
abstecken
delimitare
Segnalare e delimitare una zona, un percorso o una superficie con picchetti, pali o segnali.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Gli operai delimitarono la superficie destinata al nuovo edificio.
delimitare
abstecken – steckte ab – hat abgesteckt
Caricamento dello stato salvato.

delimitare
Segnalare e delimitare una zona, un percorso o una superficie con picchetti, pali o segnali.
Die Arbeiter steckten die Fläche für das neue Gebäude ab.
Gli operai delimitarono la superficie destinata al nuovo edificio.

fissare con spilli
Fissare provvisoriamente un tessuto con degli spilli, in modo da poterne adattare la forma o la lunghezza.
Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides ab.
La sarta imbastì l’orlo del vestito.

definire
Stabilire con precisione, in senso figurato, limiti, obiettivi o competenze.
Vor Beginn des Projekts steckten die Beteiligten ihre gemeinsamen Ziele ab.
Prima dell’inizio del progetto, i partecipanti definirono i loro obiettivi comuni.
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckst ab |
| er/sie/es | steckt ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | steckt ab |
| sie | stecken ab |
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
| ich | habe abgesteckt |
|---|---|
| du | hast abgesteckt |
| er/sie/es | hat abgesteckt |
| wir | haben abgesteckt |
| ihr | habt abgesteckt |
| sie | haben abgesteckt |
| du | stecke ab! steck ab! |
|---|---|
| ihr | steckt ab! |
| Sie | stecken Sie ab! |
| ich | hatte abgesteckt |
|---|---|
| du | hattest abgesteckt |
| er/sie/es | hatte abgesteckt |
| wir | hatten abgesteckt |
| ihr | hattet abgesteckt |
| sie | hatten abgesteckt |
| ich | werde abstecken |
|---|---|
| du | wirst abstecken |
| er/sie/es | wird abstecken |
| wir | werden abstecken |
| ihr | werdet abstecken |
| sie | werden abstecken |
| ich | stecke ab |
|---|---|
| du | steckest ab |
| er/sie/es | stecke ab |
| wir | stecken ab |
| ihr | stecket ab |
| sie | stecken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steckte ab |
|---|---|
| du | stecktest ab |
| er/sie/es | steckte ab |
| wir | steckten ab |
| ihr | stecktet ab |
| sie | steckten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abstecken |
|---|---|
| con zu | abzustecken |
| Partizip I | absteckend |
| Partizip II | abgesteckt |
«Abstecken» (delimitare, imbastire, definire) è formato da «ab» (prefisso separabile) e «stecken» (infilare) ed è separabile. Nella frase principale «ab» viene separato e va alla fine, mentre nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra le due parti.
Das Team steckt zuerst das Gelände ab.
La squadra delimita prima l’area.
Wir warten, bis das Team das Gelände absteckt.
Aspettiamo che la squadra delimiti l’area.
Wir brauchen eine Stunde, um das Gelände abzustecken.
Ci serve un’ora per delimitare l’area.
Le espressioni frequenti sono «ein Gelände abstecken» (delimitare un’area), «eine Strecke abstecken» (delimitare un percorso) e «die Grenzen abstecken» (definire i confini). Con «mit» (con) più il Dativ puoi indicare quali strumenti vengono usati a questo scopo.
Die Helfer steckten die Strecke mit kleinen Fähnchen ab.
Gli aiutanti delimitarono il percorso con delle piccole bandiere.
Le espressioni tipiche sono «einen Saum abstecken» (imbastire un orlo) e «die Länge abstecken» (imbastire la lunghezza). La persona a cui appartiene il capo di abbigliamento può essere indicata con un Dativ aggiuntivo.
Die Schneiderin steckte mir den Saum der Hose ab.
La sarta mi imbastì l’orlo dei pantaloni.
Nelle riunioni e nella pianificazione sono comuni «den Rahmen abstecken» (definire il quadro), «Ziele abstecken» (stabilire gli obiettivi) e «Zuständigkeiten abstecken» (definire le competenze). Con «für» (per) più Akkusativ si può aggiungere a quale progetto o iniziativa si riferisce la definizione.
Im ersten Gespräch haben wir den Rahmen für die Zusammenarbeit abgesteckt.
Nel primo colloquio abbiamo definito il quadro della collaborazione.
stabilire
Quando si pianifica, entrambi i verbi possono riferirsi a obiettivi o requisiti. «Festlegen» (stabilire) sottolinea la decisione vincolante su un obiettivo, mentre «abstecken» (definire) descrive piuttosto l’ambito e la direzione a cui si mira. Usa «festlegen» quando si prende una decisione e «abstecken» quando si delineano i margini d’azione.

Das Projektteam steckte zunächst ab, welche Ziele die neue Website im Juni erreichen soll.
Il team del progetto ha prima delineato quali obiettivi dovrà raggiungere il nuovo sito web a giugno.
Das Projektteam legte verbindlich fest, dass die neue Website im Juni fertig sein soll.
Il team del progetto ha deciso in modo vincolante che il nuovo sito web dovrà essere pronto a giugno.