
abbremsen
fren yapmak
Genellikle fren kullanarak bir aracın veya hareketin hızını etkin biçimde azaltmak.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Bisikletçi kırmızı ışıkta kuvvetlice fren yapmak zorunda kaldı.
fren yapmak / yavaşlatmak
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fren yapmak
Genellikle fren kullanarak bir aracın veya hareketin hızını etkin biçimde azaltmak.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Bisikletçi kırmızı ışıkta kuvvetlice fren yapmak zorunda kaldı.

yavaşlatmak
Mecaz anlamda bir süreci, gelişmeyi veya büyümeyi yavaşlatmak ya da engellemek.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
Bürokrasi, birçok yenilikçi projeyi başlangıç aşamasında yavaşlatıyor.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abbremsen |
|---|---|
| zu ile | abzubremsen |
| Partizip I | abbremsend |
| Partizip II | abgebremst |
“Abbremsen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve “zu” (mastar belirten edat) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
Virajdan önce her zaman fren yapıyorum.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
Hızlı gidiyordu, fren yapması gerektiği halde.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
Zamanında fren yapmak önemlidir.
Gerçek anlamında “abbremsen” fiili, fren yapma biçimini anlatan “stark” (sertçe), “plötzlich” (aniden), “sanft” (yumuşakça) veya “rechtzeitig” (zamanında) gibi zarflarla sık kullanılır.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
Bir çocuk yola koşunca sürücü sertçe fren yapmak zorunda kaldı.
Mecaz anlamında “abbremsen” soyut şeyler için kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “das Wachstum” (büyüme), “die Entwicklung” (gelişme), “ein Projekt” (bir proje) veya “die Wirtschaft” (ekonomi).
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
Yüksek faizler ekonomik büyümeyi yavaşlatabilir.
Cümlenin nesnesi soyut bir süreçse, örneğin “Wachstum” (büyüme) veya “Fortschritt” (ilerleme), mecaz anlamı anlarsın. Konu bir araç veya fiziksel bir hareketse gerçek anlam kastedilir.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
Yeni düzenlemeler inşaatın ilerlemesini belirgin biçimde yavaşlattı.
fren yapmak
“Bremsen” (fren yapmak), hızı azaltmak veya bir hareketi durdurmak için kullanılan genel kelimedir. “Abbremsen” (fren yapmak) ise genellikle fren kullanarak hızı aktif biçimde azaltma sürecini daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle aynı sürüş durumunda ikisi de kullanılabilir.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
Sürücü kırmızı ışığa yaklaşırken aracın hızını bilerek azaltıyor.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
Sürücü kırmızı ışığa yaklaşırken fren yapıyor.