
der Abtransport
taşıma
İnsanların, eşyaların veya malzemelerin belirli bir yerden götürülmesi.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
Bina enkazının taşınması birkaç gün sürdü.
uzaklaştırma / taşıma
der Abtransport, die Abtransporte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşıma
İnsanların, eşyaların veya malzemelerin belirli bir yerden götürülmesi.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
Bina enkazının taşınması birkaç gün sürdü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abtransporte |
| Genitiv | des Abtransports |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abtransport | die Abtransporte |
| Akkusativ | den Abtransport | die Abtransporte |
| Dativ | dem Abtransport | den Abtransporten |
| Genitiv | des Abtransports des Abtransportes | der Abtransporte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abtransport” “ab-” ön eki ile “Transport” (taşıma) isminden oluşan bir bileşik isimdir. Buradaki “ab-” ön eki, bir yerden uzaklaşma hareketini vurgular.
Der Abtransport der alten Möbel findet morgen statt.
Eski mobilyaların taşınması yarın yapılacak.
Neyin götürüldüğünü söylemek için kelime çok sık “von” (…-in) edatıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “der Abtransport von + Dativ” (…-in taşınması).
Die Feuerwehr organisierte den Abtransport von gefährlichen Materialien.
İtfaiye tehlikeli maddelerin taşınmasını organize etti.
Bu kelime sık sık lojistik veya acil durum bağlamlarında kullanılır. Yaygın birleşimler “Abtransport von Verletzten” (yaralıların taşınması), “Abtransport von Müll” (çöplerin taşınması) veya “Abtransport von Gütern” (malların taşınması) şeklindedir. Sık kullanılan fiiller “organisieren” (organize etmek), “sicherstellen” (sağlamak) ve “verzögern” (geciktirmek) fiilleridir.
Der schnelle Abtransport der Verletzten war entscheidend.
Yaralıların hızlı bir şekilde taşınması çok önemliydi.
Starkregen verzögerte den Abtransport des Ernteguts.
Şiddetli yağmur mahsullerin taşınmasını geciktirdi.
taşıma / yük
“Transport” (taşıma), insanların ya da eşyaların iki yer arasındaki taşınmasını genel olarak anlatır. “Abtransport” ise bunların belirli bir başlangıç yerinden götürülmesini vurgular. Ortadan kaldırma ya da götürme önemliyse “Abtransport”, değilse daha nötr olan “Transport” uygundur.

Der Abtransport der Geräte vom alten Standort beginnt um acht Uhr.
Cihazların eski yerden götürülmesi saat sekizde başlayacak.
Der Transport der Geräte zum neuen Standort dauert zwei Stunden.
Cihazların yeni yere taşınması iki saat sürüyor.