
der Abtransport
remoção
Retirada ou transporte de pessoas, objetos ou materiais de um determinado local.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
A remoção dos entulhos da obra levou vários dias.
remoção
der Abtransport, die Abtransporte
Carregando seu estado salvo.

remoção
Retirada ou transporte de pessoas, objetos ou materiais de um determinado local.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
A remoção dos entulhos da obra levou vários dias.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abtransporte |
| Genitiv | des Abtransports |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abtransport | die Abtransporte |
| Akkusativ | den Abtransport | die Abtransporte |
| Dativ | dem Abtransport | den Abtransporten |
| Genitiv | des Abtransports des Abtransportes | der Abtransporte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Abtransport” (remoção) é um substantivo composto formado pelo prefixo “ab-” e pelo substantivo “Transport” (transporte). O prefixo “ab-” enfatiza aqui o movimento para longe de um lugar.
Der Abtransport der alten Möbel findet morgen statt.
A remoção dos móveis antigos será feita amanhã.
A palavra é usada com muita frequência com a preposição “von” (de) para dizer o que está sendo levado embora. A estrutura é: “der Abtransport von + Dativ” (a remoção de + Dativ).
Die Feuerwehr organisierte den Abtransport von gefährlichen Materialien.
O corpo de bombeiros organizou a remoção de materiais perigosos.
A palavra é usada com frequência em contextos logísticos ou de emergência. Combinações típicas são “Abtransport von Verletzten” (remoção de feridos), “von Müll” (de lixo) ou “von Gütern” (de mercadorias). Os verbos usados com frequência são “organisieren” (organizar), “sicherstellen” (garantir) ou “verzögern” (atrasar).
Der schnelle Abtransport der Verletzten war entscheidend.
A remoção rápida dos feridos foi decisiva.
Starkregen verzögerte den Abtransport des Ernteguts.
A chuva forte atrasou a remoção da colheita.
transporte
Transport designa, de modo geral, o deslocamento de pessoas ou coisas entre dois lugares. Já Abtransport destaca que elas são retiradas de um determinado ponto de partida. Quando a retirada é importante, Abtransport é a palavra adequada; caso contrário, Transport é mais neutra.

Der Abtransport der Geräte vom alten Standort beginnt um acht Uhr.
A remoção dos equipamentos do local antigo começa às oito horas.
Der Transport der Geräte zum neuen Standort dauert zwei Stunden.
O transporte dos equipamentos até o novo local leva duas horas.