
der Abtransport
retirada
Acción de quitar o llevarse a personas, objetos o materiales de un lugar determinado.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
La retirada de los escombros de la obra duró varios días.
retirada
der Abtransport, die Abtransporte
Cargando el estado guardado.

retirada
Acción de quitar o llevarse a personas, objetos o materiales de un lugar determinado.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
La retirada de los escombros de la obra duró varios días.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abtransporte |
| Genitiv | des Abtransports |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abtransport | die Abtransporte |
| Akkusativ | den Abtransport | die Abtransporte |
| Dativ | dem Abtransport | den Abtransporten |
| Genitiv | des Abtransports des Abtransportes | der Abtransporte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Abtransport» es un sustantivo compuesto formado por el prefijo «ab-» y el sustantivo «Transport» (transporte). Aquí, el prefijo «ab-» destaca el movimiento para alejarse de un lugar.
Der Abtransport der alten Möbel findet morgen statt.
La retirada de los muebles viejos tendrá lugar mañana.
La palabra se usa muy a menudo con la preposición «von» (de) para indicar qué se lleva. La estructura es: «der Abtransport von + Dativ» (la retirada de + Dativ).
Die Feuerwehr organisierte den Abtransport von gefährlichen Materialien.
Los bomberos organizaron la retirada de materiales peligrosos.
La palabra se usa a menudo en contextos logísticos o de emergencia. Algunas combinaciones habituales son «Abtransport von Verletzten» (retirada de heridos), «von Müll» (de basura) o «von Gütern» (de mercancías). Los verbos que suelen aparecer son «organisieren» (organizar), «sicherstellen» (garantizar) o «verzögern» (retrasar).
Der schnelle Abtransport der Verletzten war entscheidend.
La rápida retirada de los heridos fue decisiva.
Starkregen verzögerte den Abtransport des Ernteguts.
Las fuertes lluvias retrasaron la retirada de la cosecha.
transporte / envío
«Transport» (transporte) se refiere en general al traslado de personas o cosas entre dos lugares. «Abtransport» (retirada), en cambio, destaca que se las lleva de un lugar de partida concreto. Cuando es importante quitarlas de allí, encaja «Abtransport» (retirada); en los demás casos, «Transport» (transporte) es más neutral.

Der Abtransport der Geräte vom alten Standort beginnt um acht Uhr.
La retirada de los equipos de la antigua ubicación comienza a las ocho.
Der Transport der Geräte zum neuen Standort dauert zwei Stunden.
El transporte de los equipos hasta la nueva ubicación tarda dos horas.