
der Abtransport
évacuation
Action d’emporter ou de transporter des personnes, des objets ou des matériaux loin d’un endroit donné.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
L’évacuation des gravats a duré plusieurs jours.
évacuation
der Abtransport, die Abtransporte
Chargement de ton état enregistré.

évacuation
Action d’emporter ou de transporter des personnes, des objets ou des matériaux loin d’un endroit donné.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
L’évacuation des gravats a duré plusieurs jours.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abtransporte |
| Genitiv | des Abtransports |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abtransport | die Abtransporte |
| Akkusativ | den Abtransport | die Abtransporte |
| Dativ | dem Abtransport | den Abtransporten |
| Genitiv | des Abtransports des Abtransportes | der Abtransporte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Abtransport » (évacuation) est un nom composé du préfixe « ab- » et du nom « Transport » (transport). Le préfixe « ab- » souligne ici le déplacement loin d’un endroit.
Der Abtransport der alten Möbel findet morgen statt.
L’évacuation des vieux meubles aura lieu demain.
Le mot s’emploie très souvent avec la préposition « von » (de) pour indiquer ce qui est emporté. La structure est : « der Abtransport von + Dativ » (l’évacuation de + Dativ).
Die Feuerwehr organisierte den Abtransport von gefährlichen Materialien.
Les pompiers ont organisé l’évacuation de matières dangereuses.
Le mot s’emploie souvent dans des contextes logistiques ou d’urgence. Les associations fréquentes sont « Abtransport von Verletzten » (évacuation de blessés), « von Müll » (de déchets) ou « von Gütern » (de marchandises). Les verbes employés sont souvent « organisieren » (organiser), « sicherstellen » (assurer) ou « verzögern » (retarder).
Der schnelle Abtransport der Verletzten war entscheidend.
L’évacuation rapide des blessés était décisive.
Starkregen verzögerte den Abtransport des Ernteguts.
De fortes pluies ont retardé l’évacuation de la récolte.
transport
« Transport » (transport) désigne généralement l’acheminement de personnes ou de choses entre deux endroits. « Abtransport » (évacuation), en revanche, souligne qu’elles sont emportées depuis un lieu de départ précis. Si l’idée d’enlèvement est importante, « Abtransport » convient ; sinon, « Transport » est plus neutre.

Der Abtransport der Geräte vom alten Standort beginnt um acht Uhr.
L’évacuation du matériel depuis l’ancien site commence à huit heures.
Der Transport der Geräte zum neuen Standort dauert zwei Stunden.
Le transport du matériel jusqu’au nouveau site dure deux heures.