
der Abtransport
rimozione
Azione di allontanare o portare via persone, oggetti o materiali da un determinato luogo.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
La rimozione delle macerie è durata diversi giorni.
rimozione
der Abtransport, die Abtransporte
Caricamento dello stato salvato.

rimozione
Azione di allontanare o portare via persone, oggetti o materiali da un determinato luogo.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
La rimozione delle macerie è durata diversi giorni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abtransporte |
| Genitiv | des Abtransports |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abtransport | die Abtransporte |
| Akkusativ | den Abtransport | die Abtransporte |
| Dativ | dem Abtransport | den Abtransporten |
| Genitiv | des Abtransports des Abtransportes | der Abtransporte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Abtransport» (rimozione) è un nome composto formato dal prefisso «ab-» e dal nome «Transport» (trasporto). Qui il prefisso «ab-» sottolinea il movimento che allontana da un luogo.
Der Abtransport der alten Möbel findet morgen statt.
La rimozione dei vecchi mobili avverrà domani.
La parola si usa molto spesso con la preposizione «von» (di) per indicare che cosa viene portato via. Il modello è: «der Abtransport von + Dativ» (la rimozione di + nome al Dativ).
Die Feuerwehr organisierte den Abtransport von gefährlichen Materialien.
I vigili del fuoco hanno organizzato la rimozione di materiali pericolosi.
La parola si usa spesso in contesti logistici o di emergenza. Le combinazioni tipiche sono «Abtransport von Verletzten» (trasporto dei feriti), «von Müll» (di rifiuti) o «von Gütern» (di merci). I verbi usati più spesso sono «organisieren» (organizzare), «sicherstellen» (garantire) o «verzögern» (ritardare).
Der schnelle Abtransport der Verletzten war entscheidend.
La rapida evacuazione dei feriti è stata decisiva.
Starkregen verzögerte den Abtransport des Ernteguts.
Le forti piogge hanno ritardato il trasporto via terra del raccolto.
trasporto
«Transport» (trasporto) indica genericamente lo spostamento di persone o cose tra due luoghi. «Abtransport» (rimozione), invece, sottolinea che vengono portate via da un determinato luogo di partenza. Quando è importante allontanare qualcosa, è adatto «Abtransport» (rimozione); altrimenti «Transport» (trasporto) è più neutro.

Der Abtransport der Geräte vom alten Standort beginnt um acht Uhr.
La rimozione delle apparecchiature dalla vecchia sede inizia alle otto.
Der Transport der Geräte zum neuen Standort dauert zwei Stunden.
Il trasporto delle apparecchiature nella nuova sede dura due ore.