
der Abtransport
transportare
Îndepărtarea sau ducerea persoanelor, obiectelor ori materialelor dintr-un anumit loc.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
Transportarea molozului a durat câteva zile.
transportare
der Abtransport, die Abtransporte
Se încarcă starea ta salvată.

transportare
Îndepărtarea sau ducerea persoanelor, obiectelor ori materialelor dintr-un anumit loc.
Der Abtransport des Bauschutts dauerte mehrere Tage.
Transportarea molozului a durat câteva zile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abtransporte |
| Genitiv | des Abtransports |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abtransport | die Abtransporte |
| Akkusativ | den Abtransport | die Abtransporte |
| Dativ | dem Abtransport | den Abtransporten |
| Genitiv | des Abtransports des Abtransportes | der Abtransporte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Abtransport” (transportare) este un substantiv compus, format din prefixul „ab-” (care indică îndepărtarea) și substantivul „Transport” (transport). Prefixul „ab-” subliniază aici deplasarea dintr-un loc.
Der Abtransport der alten Möbel findet morgen statt.
Transportarea mobilei vechi va avea loc mâine.
Cuvântul se folosește foarte des cu prepoziția „von” (de la, din) pentru a spune ce este dus de acolo. Structura este: „der Abtransport von + Dativ” (transportarea a ceva).
Die Feuerwehr organisierte den Abtransport von gefährlichen Materialien.
Pompierii au organizat transportarea materialelor periculoase.
Cuvântul se folosește adesea în contexte logistice sau de urgență. Combinații tipice sunt „Abtransport von Verletzten” (transportarea răniților), „von Müll” (a gunoiului) sau „von Gütern” (a mărfurilor). Verbele folosite frecvent sunt „organisieren” (a organiza), „sicherstellen” (a asigura) și „verzögern” (a întârzia).
Der schnelle Abtransport der Verletzten war entscheidend.
Transportarea rapidă a răniților a fost decisivă.
Starkregen verzögerte den Abtransport des Ernteguts.
Ploile torențiale au întârziat transportarea recoltei.
transport / încărcătură
„Transport” (transport) se referă, în general, la deplasarea persoanelor sau a lucrurilor între două locuri. „Abtransport” (îndepărtare prin transport) pune, în schimb, accentul pe faptul că acestea sunt duse de la un anumit loc de plecare. Când este importantă îndepărtarea, se potrivește „Abtransport”; în caz contrar, „Transport” este mai neutru.

Der Abtransport der Geräte vom alten Standort beginnt um acht Uhr.
Îndepărtarea echipamentelor de la vechiul loc începe la ora opt.
Der Transport der Geräte zum neuen Standort dauert zwei Stunden.
Transportul echipamentelor la noul loc durează două ore.