
bezaubern
büyülemek
Güzelliği, çekiciliği veya özel bir havasıyla birini çok mutlu etmek ve kendine hayran bırakmak.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
Şarkıcı, sıcak sesiyle dinleyicileri büyüledi.
büyülemek / sihirle etkilemek
bezaubern – bezauberte – hat bezaubert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyülemek
Güzelliği, çekiciliği veya özel bir havasıyla birini çok mutlu etmek ve kendine hayran bırakmak.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
Şarkıcı, sıcak sesiyle dinleyicileri büyüledi.

sihirle etkilemek
Sihir gücüyle birini etkilemek veya onu kontrolü altına almak. Bu anlam özellikle masallarda ve fantastik anlatılarda kullanılır.
Die Hexe bezauberte den Prinzen mit einem Zauberspruch, sodass er ihrem Willen gehorchen musste.
Cadı, prensi bir büyüyle etkiledi; prens de onun sözünden çıkmak zorunda kaldı.
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubert |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
| ich | habe bezaubert |
|---|---|
| du | hast bezaubert |
| er/sie/es | hat bezaubert |
| wir | haben bezaubert |
| ihr | habt bezaubert |
| sie | haben bezaubert |
| du | bezauber! bezaubere!, bezaubre! |
|---|---|
| ihr | bezaubert! |
| Sie | bezaubern Sie! |
| ich | hatte bezaubert |
|---|---|
| du | hattest bezaubert |
| er/sie/es | hatte bezaubert |
| wir | hatten bezaubert |
| ihr | hattet bezaubert |
| sie | hatten bezaubert |
| ich | werde bezaubern |
|---|---|
| du | wirst bezaubern |
| er/sie/es | wird bezaubern |
| wir | werden bezaubern |
| ihr | werdet bezaubern |
| sie | werden bezaubern |
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubere bezaubre |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bezaubern |
|---|---|
| zu ile | zu bezaubern |
| Partizip I | bezaubernd |
| Partizip II | bezaubert |
“Bezaubern” kelimesi “be-” ön eki ile “zaubern” (büyü yapmak) fiilinden oluşur ve ayrılamayan bir fiildir. Bu nedenle çekimli biçimlerde de ön ek kökle birlikte kalır.
Der Zauberer bezauberte die Gäste mit seiner Vorstellung.
Sihirbaz gösterisiyle konukları büyüledi.
Ihre freundliche Art hat mich sofort bezaubert.
Onun güler yüzlü tavrı beni hemen büyüledi.
“Bezaubern” fiili çoğunlukla Akkusativ durumunda bir kişi veya kişi grubuyla kullanılır. Etkiyi sağlayan araç veya özellik, çoğu zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ durumuyla bağlanır.
Die Schauspielerin bezauberte die Zuschauer mit ihrem Lächeln.
Oyuncu, gülümsemesiyle izleyicileri büyüledi.
Der Garten bezaubert die Besucher mit seinen bunten Blumen.
Bahçe, rengârenk çiçekleriyle ziyaretçileri büyülüyor.
Mecaz anlamında “bezaubern” fiili sıkça “Publikum” (seyirci kitlesi), “Zuschauer” (izleyiciler), “Charme” (çekicilik), “Lächeln” (gülümseme) veya “Stimme” (ses) gibi kelimelerle kullanılır. Bu kullanımda insanların üzerinde oluşan özel etki öne çıkar.
Mit ihrem natürlichen Charme bezauberte die Moderatorin auch die kritischsten Zuschauer.
Sunucu, doğal çekiciliğiyle en eleştirel izleyicileri bile büyüledi.
Gerçek sihir gücüyle etkileme anlamı, çoğu zaman masalsı veya fantastik bir bağlamdan anlaşılır. “Hexe” (cadı), “Zauberspruch” (sihirli söz), “Prinz” (prens) veya “Zauberer” (sihirbaz) gibi kelimeler bu anlamı gösterir.
Im Märchen wird der Prinz von einer bösen Fee bezaubert und fällt in einen tiefen Schlaf.
Masalda prens kötü bir peri tarafından sihirle etkilenir ve derin bir uykuya dalar.
büyülemek / büyü yapmak
Birini çekiciliğiyle etkileyip hayran bırakmaktan söz ederken “Verzaubern” (büyülemek) ve “Bezaubern” (büyülemek) sıkça kullanılabilir. “Verzaubern”, kişinin çevresindeki her şeyi unuttuğu derin bir hayranlığı daha güçlü biçimde vurgular. “Bezaubern” ise birinin ne kadar hoş ve çekici göründüğünü öne çıkarır. Buradaki fark bir anlam inceliğidir.

Mit ihrem Lächeln bezauberte sie ihn, sodass sie ihm sofort sehr sympathisch war.
Gülümsemesiyle onu büyüledi ve adam onu hemen çok sempatik buldu.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie ihn, sodass er für einen Moment alles um sich herum vergaß.
Gülümsemesiyle onu büyüledi ve o da bir anlığına çevresindeki her şeyi unuttu.