
abtun als
önemsiz görmek
Bir şeyi, örneğin bir endişeyi, fikri ya da sözü, önemsiz veya ilgisiz sayıp artık dikkate almamak.
Der Chef hat meine Bedenken einfach als Kleinigkeit abgetan.
Patron endişelerimi kolayca önemsiz bir şey saydı.
önemsiz görmek / çıkarmak
abtun – tat ab – hat abgetan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önemsiz görmek
Bir şeyi, örneğin bir endişeyi, fikri ya da sözü, önemsiz veya ilgisiz sayıp artık dikkate almamak.
Der Chef hat meine Bedenken einfach als Kleinigkeit abgetan.
Patron endişelerimi kolayca önemsiz bir şey saydı.

giysiyi çıkarmak
Eski kullanımda, özellikle şapkayı çıkarmak.
Der Kavalier tat seinen Hut ab und verneigte sich tief.
Beyefendi şapkasını çıkarıp derin bir şekilde eğildi.
| ich | tue ab |
|---|---|
| du | tust ab |
| er/sie/es | tut ab |
| wir | tun ab |
| ihr | tut ab |
| sie | tun ab |
| ich | tat ab |
|---|---|
| du | tatest ab tatst ab |
| er/sie/es | tat ab |
| wir | taten ab |
| ihr | tatet ab |
| sie | taten ab |
| ich | habe abgetan |
|---|---|
| du | hast abgetan |
| er/sie/es | hat abgetan |
| wir | haben abgetan |
| ihr | habt abgetan |
| sie | haben abgetan |
| du | tu ab! tue ab! |
|---|---|
| ihr | tut ab! |
| Sie | tun Sie ab! |
| ich | hatte abgetan |
|---|---|
| du | hattest abgetan |
| er/sie/es | hatte abgetan |
| wir | hatten abgetan |
| ihr | hattet abgetan |
| sie | hatten abgetan |
| ich | werde abtun |
|---|---|
| du | wirst abtun |
| er/sie/es | wird abtun |
| wir | werden abtun |
| ihr | werdet abtun |
| sie | werden abtun |
| ich | tue ab |
|---|---|
| du | tuest ab |
| er/sie/es | tue ab |
| wir | tuen ab |
| ihr | tuet ab |
| sie | tuen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | täte ab |
|---|---|
| du | tätest ab |
| er/sie/es | täte ab |
| wir | täten ab |
| ihr | tätet ab |
| sie | täten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abtun |
|---|---|
| zu ile | abzutun |
| Partizip I | abtuend |
| Partizip II | abgetan |
“Abtun” düzensiz ve ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede ayrılır. “tun” fiilinin düzensiz biçimlerine dikkat et: “er tut ab” (o önemsiz görüyor), “er tat ab” (o önemsiz gördü) ve “er hat abgetan” (o önemsiz gördü).
Er tut meine Sorgen immer ab.
Endişelerimi hep önemsiz görüyor.
Sie tat die Warnung einfach ab.
Uyarıyı kolayca önemsemedi.
Ich bin froh, dass wir das Thema nicht einfach abgetan haben.
Konuyu öylece geçiştirmediğimiz için memnunum.
Günümüzdeki temel anlamında “abtun” fiili neredeyse her zaman “als” (olarak) edatıyla kullanılır. Bir şeyi başka bir şey, çoğunlukla olumsuz veya önemsiz bir şey olarak geçiştirmek ya da öyle saymak anlamına gelir.
Man kann dieses Problem nicht einfach als unwichtig abtun.
Bu sorunu önemsiz diye öylece geçiştiremezsin.
Seine Entschuldigung wurde als unehrlich abgetan.
Özrü samimiyetsiz diye görüldü.
Genellikle soyut şeyler “abtun” fiiliyle kullanılır. Bunlar arasında “Bedenken” (kaygılar), “Sorgen” (endişeler), “Ideen” (fikirler), “Kritik” (eleştiri) ve “Probleme” (sorunlar) vardır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Bedenken als übertrieben abtun” (kaygıları abartılı diye görmek) ve “eine Idee als Unsinn abtun” (bir fikri saçmalık diye görmek).
Die Kritik der Experten wurde von der Regierung als Panikmache abgetan.
Uzmanların eleştirisi hükümet tarafından panik yaratma çabası diye görüldü.
“ein Kleidungsstück ablegen” (bir giysiyi çıkarmak) anlamı eski kullanımdır. Günümüzde bu anlam yalnızca tarihî romanlarda veya eski konuşma biçimini taklit eden filmlerde kullanılır.
Als er den Raum betrat, tat er seinen Mantel ab.
Odaya girince paltosunu çıkardı.
reddetmek / geri çevirmek
Bir suçlama karşısında hem “zurückweisen” (iddiaları reddetmek) hem de “abtun” (önemsiz görmek) olumsuz bir tepkiyi anlatabilir. “Zurückweisen”, suçlamayı açıkça ve kesin bir dille reddetmek demektir. “Abtun” ise suçlamayı önemsiz veya asılsız görüp artık dikkate almamayı anlatır. Açık bir cevap için “zurückweisen”, küçümseyerek dikkate almama durumunda ise “abtun” uygundur.

Die Ärztin tat den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, als belanglos ab.
Kadın doktor, hata yaptığı suçlamasını önemsiz gördü.
Die Ärztin wies den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, entschieden zurück.
Kadın doktor, hata yaptığı suçlamasını kesin bir dille reddetti.