
abwinken
el hareketiyle reddetmek
Bir şeyi reddettiğini veya onunla ilgilenmek istemediğini el hareketiyle göstermek.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Ona yardım etmek istediğimde el hareketiyle reddetti.
el hareketiyle reddetmek / geri çevirmek
abwinken – winkte ab – hat abgewinkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el hareketiyle reddetmek
Bir şeyi reddettiğini veya onunla ilgilenmek istemediğini el hareketiyle göstermek.
Als ich ihm helfen wollte, winkte er ab.
Ona yardım etmek istediğimde el hareketiyle reddetti.

geri çevirmek
Bir öneriyi, ricayı veya teklifi reddetmek ya da önemsiz bulup geri çevirmek.
Als wir den Vorschlag machten, winkte die Chefin wegen der hohen Kosten ab.
Öneriyi sunduğumuzda patron yüksek maliyet nedeniyle geri çevirdi.
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkst ab |
| er/sie/es | winkt ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winkt ab |
| sie | winken ab |
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
| ich | habe abgewinkt habe abgewunken |
|---|---|
| du | hast abgewinkt hast abgewunken |
| er/sie/es | hat abgewinkt hat abgewunken |
| wir | haben abgewinkt haben abgewunken |
| ihr | habt abgewinkt habt abgewunken |
| sie | haben abgewinkt haben abgewunken |
| du | wink ab! winke ab! |
|---|---|
| ihr | winkt ab! |
| Sie | winken Sie ab! |
| ich | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
|---|---|
| du | hattest abgewinkt hattest abgewunken |
| er/sie/es | hatte abgewinkt hatte abgewunken |
| wir | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ihr | hattet abgewinkt hattet abgewunken |
| sie | hatten abgewinkt hatten abgewunken |
| ich | werde abwinken |
|---|---|
| du | wirst abwinken |
| er/sie/es | wird abwinken |
| wir | werden abwinken |
| ihr | werdet abwinken |
| sie | werden abwinken |
| ich | winke ab |
|---|---|
| du | winkest ab |
| er/sie/es | winke ab |
| wir | winken ab |
| ihr | winket ab |
| sie | winken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | winkte ab |
|---|---|
| du | winktest ab |
| er/sie/es | winkte ab |
| wir | winkten ab |
| ihr | winktet ab |
| sie | winkten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abwinken |
|---|---|
| zu ile | abzuwinken |
| Partizip I | abwinkend |
| Partizip II | abgewinkt |
“Abwinken” (el hareketiyle reddetmek / geri çevirmek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonuna gelir, yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, “ab” ile “winken” arasına girer.
Sie winkte nur müde ab.
Yorgun bir şekilde sadece eliyle reddetti.
Er redete weiter, obwohl sie längst abwinkte.
O, çoktan eliyle reddetmiş olmasına rağmen konuşmaya devam etti.
Sie hob die Hand, um abzuwinken.
Eliyle reddetmek için elini kaldırdı.
“Abwinken” (el hareketiyle reddetmek / geri çevirmek), “ab” (uzaklaştırma yönü bildiren ön ek) ve “winken” (el sallamak) kelimelerinden oluşur. “Ab” ön eki harekete bir şeyi uzaklaştırma yönü verir ve fiilin neden geri çevirmek anlamında da kullanıldığını açıklar.
Mit einer kurzen Handbewegung winkte sie ab.
Kısa bir el hareketiyle geri çevirdi.
Bu anlamda “abwinken” (el hareketiyle reddetmek) Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Neyin reddedildiği genellikle bağlamdan anlaşılır; çoğu zaman “als” (…dığında) ile başlayan bir yan cümle bunu gösterir.
Als der Kellner noch einen Kaffee anbot, winkte sie mit der Hand ab.
Garson bir kahve daha teklif ettiğinde eliyle reddetti.
“Ablehnen” (geri çevirmek) anlamında “abwinken” (geri çevirmek) sık sık “sofort” (hemen), “gleich” (hemen) veya “dankend” (teşekkür ederek) gibi zarflarla kullanılır. Nedeni çoğu zaman “wegen” edatıyla belirtilir.
Der Verein winkte wegen der kurzen Frist sofort ab.
Dernek, sürenin kısa olması nedeniyle teklifi hemen geri çevirdi.
reddetmek
Her iki fiil de bir teklifi reddetmek anlamında kullanılabilir. “Ablehnen” (geri çevirmek), teklifi doğrudan nesne olarak alır ve verilen kararı anlatır. “Abwinken” (el hareketiyle reddetmek) ise genellikle doğrudan nesne almadan, reddedici bir tepkiyi öne çıkarır. Nesnel bir cümlede “ablehnen” (geri çevirmek), gelişigüzel bir reddetmede ise “abwinken” (geri çevirmek) uygundur.

Die Kundin winkte bei dem Angebot sofort ab.
Müşteri teklifi hemen el hareketiyle geri çevirdi.
Die Kundin lehnte das Angebot des Händlers ab.
Müşteri satıcının teklifini geri çevirdi.