tedesco VERBO B2 Posizione 11232

abtun

liquidare come / togliere

abtun – tat ab – hat abgetan

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abtun, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abtun vs zurückweisen

respingere

Di fronte a un'accusa, «zurückweisen» (respingere) e «abtun» (liquidare come irrilevante) possono entrambi esprimere una reazione negativa. «Zurückweisen» significa respingere esplicitamente e con decisione l'accusa, mentre «abtun» significa trattarla come irrilevante o infondata e non dedicarle ulteriore attenzione. Per una risposta chiara è adatto «zurückweisen», mentre «abtun» esprime un atteggiamento sprezzante di chi non le dà importanza.

Esempio visivo per zurückweisen
abtun

Die Ärztin tat den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, als belanglos ab.

La dottoressa ha liquidato come irrilevante l'accusa di aver commesso un errore.

zurückweisen

Die Ärztin wies den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, entschieden zurück.

La dottoressa ha respinto con decisione l'accusa di aver commesso un errore.

Apri la scheda completa: zurückweisen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...