Allemand VERBE B2 Rang 11232

abtun

écarter comme / ôter

abtun – tat ab – hat abgetan

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abtun, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abtun vs zurückweisen

rejeter / refouler

Face à une accusation, « zurückweisen » (réfuter) et « abtun » (écarter comme insignifiante) peuvent tous deux exprimer une réaction négative. « zurückweisen » signifie rejeter explicitement et fermement l’accusation, tandis que « abtun » consiste à la traiter comme insignifiante ou infondée et à ne pas s’en préoccuper davantage. Pour une réponse claire, « zurückweisen » convient ; pour l’écarter avec dédain, « abtun » convient.

Exemple visuel pour zurückweisen
abtun

Die Ärztin tat den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, als belanglos ab.

La médecin a écarté l’accusation selon laquelle elle aurait commis une erreur comme étant insignifiante.

zurückweisen

Die Ärztin wies den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, entschieden zurück.

La médecin a fermement réfuté l’accusation selon laquelle elle aurait commis une erreur.

Ouvrir la page complète du mot: zurückweisen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…