
abwürgen
خاموش کردن موتور
موتوری را بر اثر کاربری نادرست یا فشار بیش از حد از حرکت بازداشتن.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
او هنگام راه افتادن موتور را خاموش کرد.
خاموش کردن موتور / قطع کردن / خفه کردن
abwürgen – würgte ab – hat abgewürgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش کردن موتور
موتوری را بر اثر کاربری نادرست یا فشار بیش از حد از حرکت بازداشتن.
Beim Anfahren hat sie den Motor abgewürgt.
او هنگام راه افتادن موتور را خاموش کرد.

قطع کردن
چیزی را ناگهان متوقف یا تمام کردن، بهویژه یک گفتوگو، بحث یا روند را.
Der Moderator würgte die Diskussion mit einer unhöflichen Bemerkung ab.
مجری با یک حرف بیادبانه بحث را قطع کرد.

خفه کردن
با وارد کردن فشار به گردن یا گلو، مانع نفس کشیدن کسی یا چیزی شدن؛ راه هوا را بستن.
Der Täter versuchte, sein Opfer abzuwürgen.
مجرم تلاش کرد قربانیاش را خفه کند.
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgst ab |
| er/sie/es | würgt ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würgt ab |
| sie | würgen ab |
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
| ich | habe abgewürgt |
|---|---|
| du | hast abgewürgt |
| er/sie/es | hat abgewürgt |
| wir | haben abgewürgt |
| ihr | habt abgewürgt |
| sie | haben abgewürgt |
| du | würge ab! würg ab! |
|---|---|
| ihr | würgt ab! |
| Sie | würgen Sie ab! |
| ich | hatte abgewürgt |
|---|---|
| du | hattest abgewürgt |
| er/sie/es | hatte abgewürgt |
| wir | hatten abgewürgt |
| ihr | hattet abgewürgt |
| sie | hatten abgewürgt |
| ich | werde abwürgen |
|---|---|
| du | wirst abwürgen |
| er/sie/es | wird abwürgen |
| wir | werden abwürgen |
| ihr | werdet abwürgen |
| sie | werden abwürgen |
| ich | würge ab |
|---|---|
| du | würgest ab |
| er/sie/es | würge ab |
| wir | würgen ab |
| ihr | würget ab |
| sie | würgen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würgte ab |
|---|---|
| du | würgtest ab |
| er/sie/es | würgte ab |
| wir | würgten ab |
| ihr | würgtet ab |
| sie | würgten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwürgen |
|---|---|
| با zu | abzuwürgen |
| Partizip I | abwürgend |
| Partizip II | abgewürgt |
«Abwürgen» (خاموش کردن موتور، قطع کردن یا خفه کردن) از «ab» و «würgen» (خفه کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «würgen» قرار میگیرد.
Mit dieser Bemerkung würgte sie das Gespräch ab.
او با این حرف گفتوگو را قطع کرد.
Er ärgerte sich, weil sie das Gespräch abwürgte.
او ناراحت شد، چون آن زن گفتوگو را قطع کرد.
Sie versuchte, das Gespräch abzuwürgen.
او سعی کرد گفتوگو را قطع کند.
در زمینهٔ رانندگی، «den Motor abwürgen» (موتور را خاموش کردن) ترکیب رایج است. اغلب عبارتهایی مانند «beim Anfahren» (هنگام راه افتادن) یا «beim Schalten» (هنگام دنده عوض کردن) نیز همراه آن میآیند و موقعیت رانندگی را مشخص میکنند.
In der Fahrstunde habe ich beim Schalten den Motor abgewürgt.
در کلاس رانندگی، هنگام دنده عوض کردن موتور را خاموش کردم.
در فعل «abwürgen» (قطع کردن)، شخصی که در حال صحبت است نیز میتواند مفعول Akkusativ باشد. در یک گفتوگو، «jemanden abwürgen» (حرف کسی را قطع کردن) یعنی نگذاشتن آن شخص به صحبتش ادامه دهد؛ این عبارت معمولاً چنین رفتاری را بیادبانه یا بیملاحظه توصیف میکند.
Ich wollte meinen Vorschlag erklären, aber die Chefin würgte mich sofort ab.
میخواستم پیشنهادم را توضیح بدهم، اما رئیس فوراً حرفم را قطع کرد.
لغو کردن / کنده شدن / تخریب کردن
هر دو واژه میتوانند پایان زودهنگام یک بحث را توصیف کنند. «Abbrechen» (پایان دادن) میتواند این فرایند را بهطور خنثی بیان کند. «Abwürgen» (قطع کردن) بر متوقف کردن ناگهانی و بیملاحظهٔ ادامهٔ صحبتهای دیگران تأکید میکند. کسی که «abwürgen» (قطع کردن) را انتخاب میکند، معمولاً با این انتخاب از شیوهٔ پایان دادن به بحث هم انتقاد میکند.

Die Leiterin würgte die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
مدیر جلسه بحث را بیملاحظه قطع کرد، بااینکه چند شرکتکنندهٔ دیگر هنوز میخواستند صحبت کنند.
Die Leiterin brach die Diskussion ab, obwohl noch mehrere Teilnehmer sprechen wollten.
مدیر جلسه بحث را متوقف کرد، بااینکه چند شرکتکنندهٔ دیگر هنوز میخواستند صحبت کنند.