
abzählen
sayısını belirlemek
Kaç kişi veya nesne olduğunu sayarak belirlemek.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
Öğretmen geziye başlamadan önce çocukların sayısını belirledi.
saymak / sayarak ayırmak
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sayısını belirlemek
Kaç kişi veya nesne olduğunu sayarak belirlemek.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
Öğretmen geziye başlamadan önce çocukların sayısını belirledi.

sayarak ayırmak
Belirli sayıdaki kişi veya nesneyi tek tek sayıp daha büyük bir miktardan almak ya da ayırmak.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
Lütfen on tabak sayarak ayırıp masanın üzerine koy.

sayışmak
Özellikle bir oyunda, kişileri sırayla sayarak gruplara ayırmak veya kimin seçileceğini belirlemek.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
Çocuklar kimin ilk başlamasına izin verileceğini belirlemek için sayıştı.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abzählen |
|---|---|
| zu ile | abzuzählen |
| Partizip I | abzählend |
| Partizip II | abgezählt |
“Abzählen”, “ab-” ön eki ile “zählen” (saymak) fiilinden oluşur ve ayrılabilir. Basit bir ana cümlede “ab” sonda yer alır, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, “ab” ile “zählen” arasında yer alır.
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
Şoför hareket etmeden önce yolcuları sayıyor.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
Şoför yolcuları sayana kadar bekliyoruz.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
Şoför benden yolcuları saymamı rica ediyor.
“etwas an einer Hand abzählen können” (bir şeyin sayısı bir elin parmaklarını geçmemek) ifadesi, bir şeyin ya da durumun çok az sayıda olduğunu vurgular. Bu ifadede sıkça “an den Fingern einer Hand” (bir elin parmaklarıyla) kullanılır.
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
Bu ayın güneşli günleri bir elin parmaklarını geçmez.
Bu anlamda nesneyle birlikte sıkça kesin bir sayı kullanılır. “jemandem etwas abzählen” (birine sayarak bir şey ayırmak) kalıbıyla sayılarak ayrılan miktarın kime verileceğini de belirtebilirsin. Kişi Dativ hâlinde olur.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
Satıcı benim için elli avroyu banknot olarak sayıp ayırdı.
Bir oyun için seçim yaparken “mit einem Abzählreim abzählen” (sayışma tekerlemesiyle sayışmak) sık kullanılan bir ifadedir. “Abzählreim” (sayışma tekerlemesi) kelimesi aynı “abzähl-” kökünü içerir ve bu oyun bağlamını tanımana yardımcı olur.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
Çocuklar saklambaçtan önce bir tekerlemeyle sayışıyor.
Sayışma sonucunda bir karar verildiğinde, ardından “wer” (kim) ile başlayan dolaylı bir soru cümlesi gelebilir. Bu soru cümlesinin fiili sonda yer alır.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
Saklambaçta kimin ebe olacağını belirlemek için sayışıyoruz.
saymak / önem taşımak / güvenmek
Bir sayıyı belirlemek istediğinde hem “zählen” (sayısını bulmak) hem de “abzählen” (sayısını belirlemek) kullanılabilir. “Zählen” genel kelimedir. “Abzählen” ise kişi veya nesnelerin tek tek, sırayla sayılmasını daha çok vurgular. Bu fiil, kişilerin veya nesnelerin birbirinden ayrılmasını gerektirmez.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
Öğretmen yola çıkmadan önce çocukları tek tek sayıyor.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
Öğretmen yola çıkmadan önce çocukları sayıyor.