
abzählen
считать
Устанавливать с помощью счёта, сколько имеется людей или предметов.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
Учительница пересчитала детей, прежде чем начать экскурсию.
считать
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
Загружаем сохранённый статус.

считать
Устанавливать с помощью счёта, сколько имеется людей или предметов.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
Учительница пересчитала детей, прежде чем начать экскурсию.

отсчитывать
Считать по одному определённое количество людей или предметов и брать их из большего количества либо отделять от него.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
Пожалуйста, отсчитай десять тарелок и поставь их на стол.

распределять по счёту
Распределять или выбирать людей с помощью последовательного счёта, особенно во время игры.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
Дети считались по очереди, чтобы определить, кто начнёт первым.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abzählen |
|---|---|
| с zu | abzuzählen |
| Partizip I | abzählend |
| Partizip II | abgezählt |
«Abzählen» (отсчитывать) состоит из «ab-» (от-) и «zählen» (считать) и является отделяемым глаголом. В простом главном предложении «ab» (частица ab) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» стоит между «ab» и «zählen».
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
Перед отъездом водитель пересчитывает пассажиров.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
Мы ждём, пока водитель пересчитает пассажиров.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
Водитель просит меня пересчитать пассажиров.
Выражение «etwas an einer Hand abzählen können» (можно пересчитать что-либо по пальцам одной руки) подчёркивает, что таких вещей или случаев очень мало. В нём часто встречается также «an den Fingern einer Hand» (по пальцам одной руки).
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
Солнечные дни в этом месяце можно пересчитать по пальцам одной руки.
В этом значении рядом с дополнением часто указывается точное число. С помощью выражения «jemandem etwas abzählen» (отсчитать что-либо для кого-либо) можно дополнительно указать, для кого предназначено отсчитанное количество; этот человек ставится в Dativ.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
Продавщица отсчитала мне пятьдесят евро купюрами.
При выборе участников для игры типичным сочетанием является «mit einem Abzählreim abzählen» (считаться с помощью считалки). Слово «Abzählreim» (считалка) содержит ту же основу «abzähl-» (основа со значением счёта по очереди) и помогает распознать контекст игры.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
Перед игрой в прятки дети считаются с помощью считалки.
Если счёт определяет решение, после него может стоять придаточное предложение с косвенным вопросом и «wer» (кто). Глагол в этом вопросе стоит в конце.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
Мы считаемся, чтобы определить, кто должен водить в прятках.
считать
Когда нужно установить количество людей или предметов, подходят и «zählen» (считать), и «abzählen» (считать по одному). «Zählen» — общее слово. «Abzählen» сильнее подчёркивает, что людей или предметы перебирают по очереди, одного за другим. При этом не требуется отделять их друг от друга.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
Перед отъездом учительница считает детей по одному.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
Перед отъездом учительница считает детей.