
abzählen
يعدّ
يحدد بالعدّ عدد الأشخاص أو الأشياء الموجودة.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
عدّت المعلمة الأطفال قبل أن تبدأ الرحلة.
يعدّ
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدّ
يحدد بالعدّ عدد الأشخاص أو الأشياء الموجودة.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
عدّت المعلمة الأطفال قبل أن تبدأ الرحلة.

يعدّ ويفصل
يعدّ عددًا محددًا من الأشخاص أو الأشياء واحدًا واحدًا، ويأخذها من كمية أو مجموعة أكبر أو يفصلها عنها.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
من فضلك، عدّ عشرة أطباق وضعها على الطاولة.

يختار بالعدّ
يقسّم الأشخاص أو يختارهم بالعدّ المتتابع وفق ترتيب معين، ولا سيما في لعبة.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
عدّ الأطفال ليحددوا من يُسمح له بالبدء أولًا.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abzählen |
|---|---|
| مع zu | abzuzählen |
| Partizip I | abzählend |
| Partizip II | abgezählt |
يتكوّن «Abzählen» (العدّ والفصل) من «ab-» و«zählen» (يعدّ)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «ab» (جزء الانفصال) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «ab» و«zählen».
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
قبل الانطلاق، يعدّ السائق الركاب.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
ننتظر حتى يعدّ السائق الركاب.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
يطلب مني السائق أن أعدّ الركاب.
يؤكد التعبير «etwas an einer Hand abzählen können» (يمكن عدّ شيء على يد واحدة) أن عدد الأشياء أو الحالات قليل جدًا. وغالبًا ما تَرِد معه عبارة «an den Fingern einer Hand» (على أصابع يد واحدة).
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
يمكن عدّ الأيام المشمسة هذا الشهر على أصابع يد واحدة.
في هذا المعنى، يَرِد غالبًا عدد محدد مع المفعول به. وباستخدام «jemandem etwas abzählen» (يعدّ شيئًا لشخص)، يمكنك أيضًا تحديد الشخص الذي أُعدّت الكمية من أجله؛ ويأتي هذا الشخص في Dativ.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
عدّت البائعة لي خمسين يورو من الأوراق النقدية.
عند اختيار أشخاص للعبة، يُعدّ التعبير «mit einem Abzählreim abzählen» (يختار بالعدّ باستخدام أهزوجة للاختيار) تركيبًا شائعًا. وتحتوي كلمة «Abzählreim» (أهزوجة للاختيار بالعدّ) على الجذر نفسه «abzähl-»، وهذا يساعدك على التعرّف إلى سياق الألعاب هذا.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
قبل أن يلعب الأطفال الغميضة، يختارون بالعدّ باستخدام أهزوجة للاختيار.
عندما يؤدي العدّ إلى اتخاذ قرار، يمكن أن يأتي بعده سؤال غير مباشر يتضمن «wer» (من). ويأتي فعل هذا السؤال في النهاية.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
نعدّ لنحدد من يجب أن يبحث في لعبة الغميضة.
يعدّ
عندما تريد تحديد عدد الأشخاص أو الأشياء، يصلح كل من «zählen» (يعدّ) و«abzählen» (يعدّ واحدًا واحدًا). «Zählen» (يعدّ) هي الكلمة العامة. ويؤكد «Abzählen» (يعدّ واحدًا واحدًا) بدرجة أكبر المرور على الأشخاص أو الأشياء واحدًا تلو الآخر وبالترتيب. ولا يشترط ذلك فصلها عن بعضها أيضًا.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
قبل الانطلاق، تعدّ المعلمة الأطفال واحدًا واحدًا.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
قبل الانطلاق، تعدّ المعلمة الأطفال.