
abzählen
перераховувати
Визначати підрахунком, скільки є присутніх людей або наявних предметів.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
Учителька перерахувала дітей, перш ніж розпочати екскурсію.
відраховувати
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
Завантажуємо збережений статус слова.

перераховувати
Визначати підрахунком, скільки є присутніх людей або наявних предметів.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
Учителька перерахувала дітей, перш ніж розпочати екскурсію.

відраховувати
Окремо відраховувати певну кількість людей або предметів із більшої кількості чи відокремлювати їх від неї.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
Будь ласка, відрахуй десять тарілок і постав їх на стіл.

лічити по черзі
Розподіляти людей або обирати когось, лічачи по черзі, особливо під час гри.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
Діти лічили по черзі, щоб визначити, хто першим може почати.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abzählen |
|---|---|
| з zu | abzuzählen |
| Partizip I | abzählend |
| Partizip II | abgezählt |
«Abzählen» (відраховувати) складається з «ab-» і «zählen» (лічити) та є відокремлюваним дієсловом. У простому головному реченні «ab» стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «zählen».
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
Перед від’їздом водій перераховує пасажирів.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
Ми чекаємо, поки водій перерахує пасажирів.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
Водій просить мене перерахувати пасажирів.
Вислів «etwas an einer Hand abzählen können» (можна перерахувати щось на пальцях однієї руки) підкреслює, що таких речей або випадків дуже мало. Часто вживають також «an den Fingern einer Hand» (на пальцях однієї руки).
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
Сонячні дні цього місяця можна перерахувати на пальцях однієї руки.
У цьому значенні з додатком часто вживають точне число. За допомогою конструкції «jemandem etwas abzählen» (відрахувати щось для когось) можна також указати, для кого призначена відрахована кількість; ця особа стоїть у Dativ.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
Продавчиня відрахувала мені п’ятдесят євро купюрами.
Коли під час гри обирають людей, типовим сполученням є «mit einem Abzählreim abzählen» (лічити по черзі за допомогою лічилки). Слово «Abzählreim» (лічилка) містить ту саму основу «abzähl-» і допомагає розпізнати цей ігровий контекст.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
Перед грою в хованки діти лічать по черзі за допомогою лічилки.
Якщо підрахунок визначає рішення, після нього може стояти підрядне речення з непрямим питанням і словом «wer» (хто). Дієслово в цьому підрядному реченні стоїть у кінці.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
Ми лічимо по черзі, щоб визначити, хто має водити в хованках.
рахувати
Коли потрібно визначити кількість, підходять і «zählen» (рахувати), і «abzählen» (перераховувати). «Zählen» — загальне слово. «Abzählen» сильніше підкреслює, що людей або предмети перебирають по одному, послідовно. При цьому не обов’язково фізично відокремлювати їх один від одного.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
Перед від’їздом учителька перераховує дітей по одному.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
Перед від’їздом учителька рахує дітей.