
zählen
sayısını bulmak
Bir şeyin ya da kişilerin sayısını tek tek sayarak belirlemek.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Lütfen odada kaç sandalye olduğunu say.
saymak / önem taşımak / güvenmek
zählen – zählte – hat gezählt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sayısını bulmak
Bir şeyin ya da kişilerin sayısını tek tek sayarak belirlemek.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Lütfen odada kaç sandalye olduğunu say.

arasında sayılmak
Belirli bir gruba ya da kategoriye ait olmak; bir şeyin parçası olarak görülmek.
Dieses Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
Bu restoran şehrin en iyileri arasında sayılır.

önem taşımak
Önemli olmak; geçerli olmak ya da bir rol oynamak.
Bei dieser Entscheidung zählt jede Stimme.
Bu kararda her oy önem taşır.

güvenmek
Birine ya da bir şeye güvenmek; birine ya da bir şeye bel bağlamak.
Ich zähle auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.
Bu projede desteğine güveniyorum.

saymak
Sayıları doğru sırayla söylemek.
Das Kind kann schon fehlerfrei bis 100 zählen.
Çocuk artık yüze kadar hatasız sayabiliyor.
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe gezählt |
|---|---|
| du | hast gezählt |
| er/sie/es | hat gezählt |
| wir | haben gezählt |
| ihr | habt gezählt |
| sie | haben gezählt |
| du | zähle! zähl! |
|---|---|
| ihr | zählt! |
| Sie | zählen Sie! |
| ich | hatte gezählt |
|---|---|
| du | hattest gezählt |
| er/sie/es | hatte gezählt |
| wir | hatten gezählt |
| ihr | hattet gezählt |
| sie | hatten gezählt |
| ich | werde zählen |
|---|---|
| du | wirst zählen |
| er/sie/es | wird zählen |
| wir | werden zählen |
| ihr | werdet zählen |
| sie | werden zählen |
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählest |
| er/sie/es | zähle |
| wir | zählen |
| ihr | zählet |
| sie | zählen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zählen |
|---|---|
| zu ile | zu zählen |
| Partizip I | zählend |
| Partizip II | gezählt |
“zählen” fiili “dazugehören” (arasında sayılmak) anlamında kullanıldığında her zaman “zu” (…-e/…-a) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Subjekt + zählt + zu + Dativobjekt” (özne + sayılır + zu + Dativ nesnesi).
Er zählt zu den wichtigsten Autoren seiner Generation.
O, kendi kuşağının en önemli yazarları arasında sayılır.
“zählen” fiili “sich verlassen” (güvenmek) anlamına geldiğinde her zaman “auf” (…-e/…-a) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Subjekt + zählt + auf + Akkusativobjekt” (özne + güvenir + auf + Akkusativ nesnesi).
Kann ich bei der Party auf dich zählen?
Partide sana güvenebilir miyim?
Wir zählen auf gutes Wetter für unseren Ausflug.
Gezimiz için güzel havaya güveniyoruz.
“zählen” fiili “wichtig sein” (önem taşımak) veya “gültig sein” (geçerli olmak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman nesne almaz. Özne, önem taşıyan şeydir.
In diesem Spiel zählt nur der Sieg.
Bu oyunda yalnızca galibiyet önem taşır.
Entschuldigungen zählen jetzt nicht mehr.
Artık özürlerin bir önemi yok.
Bir şeyin sayısını bulduğunda “Etwas” (bir şey) doğrudan nesne olur ve Akkusativ kullanılır. Yapı şöyledir: “Subjekt + zählt + Akkusativobjekt” (özne + sayısını bulur + Akkusativ nesnesi).
Der Kassierer zählte das Geld in der Kasse.
Kasiyer kasadaki parayı saydı.
Sayıları doğru sırayla söylemekten söz ederken “zählen” fiili, sayı dizisinin bittiği yeri belirtmek için çoğu zaman “bis” (…-e kadar) edatıyla kullanılır.
Meine Nichte kann schon bis zwanzig zählen.
Yeğenim artık yirmiye kadar sayabiliyor.
ait olmak
“Gehören zu” (dâhil olmak) ve “zählen zu” (arasında sayılmak) ikisi de bir gruba ait olmayı anlatır. “Gehören zu” birinin veya bir şeyin genel olarak bir grubun parçası olduğunu belirtir. “Zählen zu” ise belirli bir gruba veya kategoriye dâhil edilmeyi daha güçlü biçimde vurgular.

Mara zählt zu den erfahrensten Mitgliedern des Organisationsteams.
Mara, organizasyon ekibinin en deneyimli üyeleri arasında sayılıyor.
Mara gehört zum Organisationsteam des Festivals.
Mara festivalin organizasyon ekibine dâhil.