
achtsam
dikkatli
Bir kişiye, şeye veya duruma karşı özenli ve temkinli.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
Savunmasız hayvanlara karşı dikkatli davrandı.
dikkatli
achtsam – achtsamer – am achtsamsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkatli
Bir kişiye, şeye veya duruma karşı özenli ve temkinli.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
Savunmasız hayvanlara karşı dikkatli davrandı.

farkındalığı yüksek
Dikkatini bilinçli olarak içinde bulunulan ana, kendi bedenine veya duygularına yönelten; sıkça meditasyon veya stresle baş etme bağlamında kullanılır.
Durch achtsames Atmen wurde er ruhiger.
Nefesini fark ederek soluk alıp vermesi onu sakinleştirdi.
| temel form | achtsam |
|---|---|
| Komparativ | achtsamer |
| Superlativ | am achtsamsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki achtsam kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki achtsam kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki achtsam kelimesine ekle.
“achtsam” kelimesi “Acht” (dikkat) ve “-sam” ekinden oluşur. Buradaki “Acht” bölümü dikkatli olmayı ve bir şeye özenle dikkat etmeyi anlatır.
Mit achtsamer Beobachtung bemerkte sie die kleinen Veränderungen im Garten.
Dikkatli bir gözlemle bahçedeki küçük değişiklikleri fark etti.
Kişilere veya şeylere yönelik tutum anlatılırken “achtsam” kelimesi sık sık “mit” (ile) edatıyla kullanılır. “mit” edatından sonra Dativ gelir.
Er geht achtsam mit den Gefühlen seiner Kolleginnen und Kollegen um.
İş arkadaşlarının duygularına özen gösteriyor.
Bilinçli bir şekilde yöneltilen dikkat anlamı özellikle “Atmung” (nefes alma), “Körper” (beden), “Gedanken” (düşünceler), “Meditation” (meditasyon) ve “Stressbewältigung” (stresle başa çıkma) gibi konularda sık görülür. Bu tür konu belirteçleri, “achtsam” kelimesinin içsel bir dikkat durumunu anlattığını gösterir.
Im Kurs lernten die Teilnehmenden, ihre Körperempfindungen achtsam wahrzunehmen.
Kursta katılımcılar bedenlerindeki hisleri farkındalıkla algılamayı öğrendi.
bilinçli / farkında
Yemek yerken “bewusst” (bilinçli) ve “achtsam” (farkındalığı yüksek), yemeğe isteyerek yönelmeyi anlatabilir. “Bewusst” bunun yanında yiyecekleri düşünerek seçmek anlamına da gelebilir. “Achtsam” ise yemek yerken içinde bulunulan ana ve kişinin kendi duyumlarına, örneğin tada ve doymuşluk hissine, dikkat etmeyi vurgular.

Um besser mit Stress umzugehen, esse ich achtsam und achte auf Geschmack und Sättigung.
Stresle daha iyi başa çıkmak için farkındalığımı koruyarak yiyor, tada ve doymuşluk hissine dikkat ediyorum.
Um besser mit Stress umzugehen, esse ich bewusst und wähle gesunde Lebensmittel.
Stresle daha iyi başa çıkmak için bilinçli besleniyor ve sağlıklı yiyecekler seçiyorum.