
achtsam
منتبه وحريص
منتبه وحريص في التعامل مع شخص أو شيء أو موقف.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
تعاملت بحرص مع الحيوانات الضعيفة.
منتبه
achtsam – achtsamer – am achtsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتبه وحريص
منتبه وحريص في التعامل مع شخص أو شيء أو موقف.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
تعاملت بحرص مع الحيوانات الضعيفة.

واعٍ للحظة
يوجه انتباهه بوعي إلى اللحظة الحاضرة أو إلى جسده أو مشاعره؛ ويشيع هذا المعنى في سياق التأمل أو التعامل مع التوتر.
Durch achtsames Atmen wurde er ruhiger.
جعله التنفس الواعي أكثر هدوءًا.
| الصيغة الأساسية | achtsam |
|---|---|
| Komparativ | achtsamer |
| Superlativ | am achtsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى achtsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى achtsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى achtsam.
تتكون «Achtsam» (منتبه) من «Acht» (الانتباه) واللاحقة «-sam». ويشير الجزء «Acht» إلى الانتباه والمراعاة الدقيقة.
Mit achtsamer Beobachtung bemerkte sie die kleinen Veränderungen im Garten.
لاحظت التغيرات الصغيرة في الحديقة بفضل مراقبتها الدقيقة.
عند الحديث عن التعامل مع الأشخاص أو الأشياء، كثيرًا ما تُستخدم «achtsam» (بانتباه وحرص) مع «mit» (مع). ويأتي الاسم بعد «mit» في حالة Dativ.
Er geht achtsam mit den Gefühlen seiner Kolleginnen und Kollegen um.
يراعي مشاعر زميلاته وزملائه في العمل.
يشيع المعنى الذي يتضمن توجيه الانتباه بوعي خصوصًا في سياقات التنفس والجسد والأفكار والتأمل والتعامل مع التوتر. وتشير هذه الكلمات الدالة على الموضوع إلى أن «achtsam» (واعٍ للحظة) تصف حالة داخلية من الانتباه.
Im Kurs lernten die Teilnehmenden, ihre Körperempfindungen achtsam wahrzunehmen.
تعلم المشاركون في الدورة أن ينتبهوا بوعي إلى أحاسيس أجسادهم.
متعمد / واع
عند الحديث عن الأكل، يمكن أن تعبّر «bewusst» (واع) و«achtsam» (واع للحظة) عن توجيه الانتباه عمدًا إلى تناول الطعام. ويمكن أن تعني «bewusst» أيضًا اختيار الأطعمة بعد تفكير. أما «achtsam» فتؤكد إدراك اللحظة الحاضرة ومشاعر الشخص أثناء الأكل، مثل الطعم والشعور بالشبع.

Um besser mit Stress umzugehen, esse ich achtsam und achte auf Geschmack und Sättigung.
لكي أتعامل مع التوتر بشكل أفضل، آكل بانتباه وأنتبه إلى الطعم والشعور بالشبع.
Um besser mit Stress umzugehen, esse ich bewusst und wähle gesunde Lebensmittel.
لكي أتعامل مع التوتر بشكل أفضل، آكل بوعي وأختار أطعمة صحية.