
achtsam
attento
Attento e prudente nei confronti di una persona, di una cosa o di una situazione.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
Trattava con attenzione gli animali vulnerabili.
attento
achtsam – achtsamer – am achtsamsten
Caricamento dello stato salvato.

attento
Attento e prudente nei confronti di una persona, di una cosa o di una situazione.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
Trattava con attenzione gli animali vulnerabili.

consapevole
Che rivolge consapevolmente la propria attenzione al momento presente, al proprio corpo o ai propri sentimenti; spesso in relazione alla meditazione o alla gestione dello stress.
Durch achtsames Atmen wurde er ruhiger.
La respirazione consapevole lo rese più calmo.
| forma base | achtsam |
|---|---|
| Komparativ | achtsamer |
| Superlativ | am achtsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a achtsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a achtsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a achtsam.
«Achtsam» (attento) è composto da «Acht» e dal suffisso «-sam». L’elemento «Acht» richiama l’attenzione e la considerazione accurata.
Mit achtsamer Beobachtung bemerkte sie die kleinen Veränderungen im Garten.
Osservando con attenzione, notò i piccoli cambiamenti nel giardino.
Per parlare del modo in cui si trattano persone o cose, «achtsam» (attento) viene spesso usato con «mit» (con). Dopo «mit» si usa il Dativ.
Er geht achtsam mit den Gefühlen seiner Kolleginnen und Kollegen um.
Presta attenzione ai sentimenti delle sue colleghe e dei suoi colleghi.
Il significato che indica un’attenzione guidata consapevolmente ricorre soprattutto in contesti come la respirazione, il corpo, i pensieri, la meditazione e la gestione dello stress. Queste parole chiave tematiche mostrano che «achtsam» (consapevole) descrive uno stato interiore di attenzione.
Im Kurs lernten die Teilnehmenden, ihre Körperempfindungen achtsam wahrzunehmen.
Durante il corso, i partecipanti hanno imparato a percepire consapevolmente le sensazioni del proprio corpo.
consapevole
Quando si parla di mangiare, «bewusst» (consapevole) e «achtsam» (consapevole) possono entrambi esprimere un'attenzione intenzionale al cibo. «Bewusst» può indicare anche una scelta ponderata degli alimenti. «Achtsam» sottolinea che mentre si mangia si presta attenzione al momento presente e alle proprie sensazioni, per esempio al gusto e al senso di sazietà.

Um besser mit Stress umzugehen, esse ich achtsam und achte auf Geschmack und Sättigung.
Per gestire meglio lo stress, mangio con consapevolezza e presto attenzione al gusto e al senso di sazietà.
Um besser mit Stress umzugehen, esse ich bewusst und wähle gesunde Lebensmittel.
Per gestire meglio lo stress, mangio consapevolmente e scelgo alimenti sani.