
achtsam
attentif
Attentif et prudent envers une personne, une chose ou une situation.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
Elle s’est occupée des animaux vulnérables avec attention.
attentif
achtsam – achtsamer – am achtsamsten
Chargement de ton état enregistré.

attentif
Attentif et prudent envers une personne, une chose ou une situation.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
Elle s’est occupée des animaux vulnérables avec attention.

en pleine conscience
Qui dirige consciemment son attention vers le moment présent, son propre corps ou ses propres émotions ; s’emploie souvent dans le cadre de la méditation ou de la gestion du stress.
Durch achtsames Atmen wurde er ruhiger.
Une respiration en pleine conscience l’a apaisé.
| forme de base | achtsam |
|---|---|
| Komparativ | achtsamer |
| Superlativ | am achtsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à achtsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à achtsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à achtsam.
« Achtsam » (attentif) est composé de « Acht » (attention) et de « -sam ». L’élément « Acht » renvoie à l’attention et au fait d’accorder un soin particulier à quelque chose.
Mit achtsamer Beobachtung bemerkte sie die kleinen Veränderungen im Garten.
En observant attentivement, elle a remarqué les petits changements dans le jardin.
Pour parler de la manière dont on traite des personnes ou des choses, « achtsam » (attentif) s’emploie souvent avec « mit » (avec). Après « mit » (avec), on utilise le Dativ.
Er geht achtsam mit den Gefühlen seiner Kolleginnen und Kollegen um.
Il fait attention aux sentiments de ses collègues.
Le sens qui implique une attention dirigée consciemment apparaît particulièrement souvent dans des contextes comme la respiration, le corps, les pensées, la méditation et la gestion du stress. Ces mots-clés thématiques indiquent que « achtsam » (en pleine conscience) décrit un état intérieur d’attention.
Im Kurs lernten die Teilnehmenden, ihre Körperempfindungen achtsam wahrzunehmen.
Pendant le cours, les participants ont appris à percevoir leurs sensations corporelles en pleine conscience.
conscient / délibéré
Pour parler de l’alimentation, «bewusst» (conscient) et «achtsam» (en pleine conscience) peuvent tous deux exprimer le fait de porter volontairement son attention sur ce que l’on mange. «bewusst» peut aussi désigner le choix réfléchi des aliments. «achtsam» souligne que l’on perçoit le moment présent et ses propres sensations pendant le repas, par exemple le goût et la satiété.

Um besser mit Stress umzugehen, esse ich achtsam und achte auf Geschmack und Sättigung.
Pour mieux gérer le stress, je mange en pleine conscience et je prête attention au goût et à la satiété.
Um besser mit Stress umzugehen, esse ich bewusst und wähle gesunde Lebensmittel.
Pour mieux gérer le stress, je mange en faisant attention et je choisis des aliments sains.