
bewusst
bilerek
Kasıtlı ve ne yaptığını bilerek gerçekleşen.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Arkadaşlarını kandırmak için bilerek yalan söyledi.
bilinçli / farkında
bewusst – bewusster – am bewusstesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bilerek
Kasıtlı ve ne yaptığını bilerek gerçekleşen.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Arkadaşlarını kandırmak için bilerek yalan söyledi.

farkında olmak
Belirli bir durum veya gerçek hakkında bilgi sahibi olmak; bir şeyin bilincinde olmak.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
Yaptıklarının sonuçlarının farkında mısın?

bilinci açık olmak
Bilinci yerinde olmak; uyanık olmak ve çevresini algılayıp düşünebilmek.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
Kazadan sonra sürücünün bütün zaman boyunca bilinci açıktı ve sorulara cevap verebiliyordu.

bilinçli
Çoğu zaman sağlık, çevre veya kaliteyle ilgili belirli bir tutumu ya da yaşam biçimini ifade eden.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
Çok bilinçli besleniyor ve yalnızca yöresel ürünler alıyor.
| temel form | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bewusst kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bewusst kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bewusst kelimesine ekle.
“Bewusst” (bilinçli/farkında) sıfatı, “das Bewusstsein” (bilinç) ismi ve “wissen” (bilmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Tüm anlamları bilme, algılama ya da bir şeyi tamamen isteyerek yapma fikriyle bağlantılıdır.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
Geleceği için bilinçli bir karar verdi.
“Sich bewusst sein” (farkında olmak) kalıbının belirli bir dil bilgisi yapısı vardır. Kişi Dativ hâlinde kullanılır. Farkında olunan şey ise Genitiv hâlinde ya da “über” (hakkında) edatından sonra Akkusativ hâlinde gelir.
Ich bin mir des Problems bewusst.
Sorunun farkındayım.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
Bu sorunun farkındayım.
“Bewusst” (bilinçli), “eine Haltung betreffend” (bir tutumla ilgili) anlamında çoğu zaman birleşik sıfatların ikinci parçası olur. Bu sıfatlar, örneğin çevre, sağlık ya da fiyat konusundaki belirli bir yaşam tutumunu anlatır.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
Bugün birçok genç çevre bilinciyle yaşıyor.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
Öğrenci olduğum için alışverişte fiyatlara çok dikkat etmem gerekiyor.
“Bewusst” kelimesinin anlamını bağlamdan çıkarırsın: Zarf olarak “bewusst etwas tun” (bir şeyi bilerek yapmak) “absichtlich” (bilerek) demektir. Tıp bağlamında “bewusst sein” (bilinci açık olmak) “wach” (uyanık) demektir. “Sich einer Sache bewusst sein” (bir şeyin farkında olmak) kalıp ifadesi “etwas wissen” (bir şeyi bilmek) anlamına gelir.
Sie hat mich bewusst ignoriert.
Beni bilerek görmezden geldi.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
Hasta ameliyattan sonra yeniden tamamen kendindeydi.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
Sorumluluğunun farkında mısın?
uyanık
“Bewusst” (bilinci açık olmak) ve “wach” (uyanık), bayılma ya da dinlenme sonrasındaki bir durumu anlatabilir. “Bewusst”, kişinin çevresinin farkında olduğunu ve düşünebildiğini vurgular. “Wach” ise öncelikle kişinin uyumadığını anlatır. Bayılma sonrasında kişi çevresinin farkındaysa “bewusst”, uykudan sonra ise genellikle “wach” uygundur.

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
Bayıldıktan sonra bilinci yerine geldi ve sağlık görevlilerinin farkına varabildi.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
Kısa bir uykudan sonra yeniden uyanıktı ve yavaşça ayağa kalktı.