
achtsam
uważny
Uważny i ostrożny wobec osoby, rzeczy lub sytuacji.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
Obchodziła się z wrażliwymi zwierzętami z dużą uwagą.
uważny
achtsam – achtsamer – am achtsamsten
Wczytuję zapisany stan.

uważny
Uważny i ostrożny wobec osoby, rzeczy lub sytuacji.
Sie ging achtsam mit den verletzlichen Tieren um.
Obchodziła się z wrażliwymi zwierzętami z dużą uwagą.

uważny
Świadomie kierujący uwagę na chwilę obecną, własne ciało lub własne uczucia; często w związku z medytacją lub radzeniem sobie ze stresem.
Durch achtsames Atmen wurde er ruhiger.
Uważne oddychanie uspokoiło go.
| forma podstawowa | achtsam |
|---|---|
| Komparativ | achtsamer |
| Superlativ | am achtsamsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do achtsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do achtsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do achtsam.
„Achtsam” (uważny) składa się z „Acht” (uwaga) i przyrostka „-sam”. Element „Acht” odnosi się do uwagi i starannego zwracania uwagi. W drugim użyciu „Acht” nadal wskazuje na uważność.
Mit achtsamer Beobachtung bemerkte sie die kleinen Veränderungen im Garten.
Dzięki uważnej obserwacji zauważyła niewielkie zmiany w ogrodzie.
Mówiąc o obchodzeniu się z osobami lub rzeczami, słowa „achtsam” (uważny) często używa się z przyimkiem „mit” (z). Po „mit” występuje Dativ. Drugi przyimek „mit” również oznacza „z”.
Er geht achtsam mit den Gefühlen seiner Kolleginnen und Kollegen um.
Obchodzi się uważnie z uczuciami swoich koleżanek i kolegów.
Znaczenie związane ze świadomie kierowaną uwagą pojawia się szczególnie często w kontekstach takich jak oddychanie, ciało, myśli, medytacja i radzenie sobie ze stresem. Takie słowa sygnalizujące temat pokazują, że „achtsam” (uważny) opisuje wewnętrzny stan skupienia.
Im Kurs lernten die Teilnehmenden, ihre Körperempfindungen achtsam wahrzunehmen.
Na kursie uczestnicy uczyli się uważnie zauważać odczucia płynące z ciała.
świadomy
W kontekście jedzenia zarówno „bewusst” (świadomie), jak i „achtsam” (uważnie) mogą wyrażać celowe skupienie uwagi na jedzeniu. „Bewusst” może oznaczać także przemyślany wybór produktów spożywczych. „Achtsam” podkreśla, że podczas jedzenia zwracasz uwagę na chwilę obecną i własne odczucia, takie jak smak i sytość.

Um besser mit Stress umzugehen, esse ich achtsam und achte auf Geschmack und Sättigung.
Żeby lepiej radzić sobie ze stresem, jem uważnie i zwracam uwagę na smak oraz uczucie sytości.
Um besser mit Stress umzugehen, esse ich bewusst und wähle gesunde Lebensmittel.
Żeby lepiej radzić sobie ze stresem, jem świadomie i wybieram zdrowe produkty.