
adoptieren
evlat edinmek
Bir çocuğu yasal olarak kendi çocuğu olarak kabul edip kendi ailesine almak.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Yetimhaneden bir çocuk evlat edinmeye karar verdiler.
evlat edinmek / sahiplenmek / benimsemek
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evlat edinmek
Bir çocuğu yasal olarak kendi çocuğu olarak kabul edip kendi ailesine almak.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Yetimhaneden bir çocuk evlat edinmeye karar verdiler.

sahiplenmek
Genellikle hayvan barınağından bir hayvanı yanına alıp onun sahibi olmak.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
Hafta sonu barınaktan bir köpek sahiplenmek istiyoruz.

benimsemek
Bir başkasının fikrini, yöntemini veya tarzını alıp uygulamak.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
Şirket yeni pazarlama stratejisini ABD'den benimsedi.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | adoptieren |
|---|---|
| zu ile | zu adoptieren |
| Partizip I | adoptierend |
| Partizip II | adoptiert |
“-ieren” ile biten fiiller çoğu zaman başka dillerden gelir. Bu fiiller her zaman düzenlidir ve Perfekt zamanını “haben” (yardımcı fiil) ile, “-t” eki alan Partizip II biçimiyle kurar; başına “ge-” ön eki gelmez. Bu nedenle doğru biçim “hat adoptiert” (evlat edindi, sahiplendi veya benimsedi) şeklindedir.
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
Teyzem veya halam yıllar önce bir çocuğu evlat edindi.
Fiilin doğrudan nesnesi anlamı açıkça gösterir. “ein Kind” (bir çocuk) veya “einen Hund” (bir köpek) evlat edinilebilir ya da sahiplenilebilir. “eine Idee” (bir fikir), “eine Methode” (bir yöntem) veya “einen Lebensstil” (bir yaşam tarzı) ise benimsenebilir.
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
Birçok şirket daha esnek olmak için çevik çalışma yöntemlerini benimsiyor.
Evlat edinilen çocuğun veya sahiplenilen hayvanın nereden geldiğini belirtirken “aus” ( -den, -dan) edatı kullanılır. Tipik ifadeler “ein Kind aus einem anderen Land adoptieren” (başka bir ülkeden bir çocuğu evlat edinmek) veya “einen Hund aus dem Tierheim adoptieren” (hayvan barınağından bir köpek sahiplenmek) şeklindedir.
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
Yerel hayvan barınağından bir kedi sahiplenmek istiyorlar.
üstlenmek / devralmak / benimsemek
Başkasına ait bir yöntemden söz ederken hem “übernehmen” (benimsemek) hem de “adoptieren” (benimsemek), yöntemi kendi yaklaşımı olarak kullanmayı ifade edebilir. Bu durumda “übernehmen” tarafsızdır. “adoptieren” ise yöntemi kabul edip kendin uygulamak için bilinçli bir karar verdiğini daha çok vurgular.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
Ekip, uzun bir incelemeden sonra diğer bölümün yöntemini bilinçli olarak benimsiyor.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
Ekip, diğer bölümün başarılı yöntemini benimsiyor.