
adoptieren
усиновлювати
Юридично приймати дитину як свою та приймати її до власної сім’ї.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Вони вирішили усиновити дитину з дитячого будинку.
усиновлювати
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
Завантажуємо збережений статус слова.

усиновлювати
Юридично приймати дитину як свою та приймати її до власної сім’ї.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Вони вирішили усиновити дитину з дитячого будинку.

приймати тварину
Забирати до себе тварину, зазвичай із притулку, і ставати її власником.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
Ми хочемо на вихідних узяти з притулку собаку.

запозичувати
Переймати в когось і застосовувати ідею, метод або стиль.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
Компанія перейняла нову маркетингову стратегію зі США.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | adoptieren |
|---|---|
| з zu | zu adoptieren |
| Partizip I | adoptierend |
| Partizip II | adoptiert |
Дієслова, що закінчуються на «-ieren», часто походять з інших мов. Вони завжди правильні й утворюють Perfekt із «haben» (мати) та Partizip II на «-t», але без префікса «ge-». Отже, правильно: «hat adoptiert» (усиновив або усиновила).
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
Моя тітка багато років тому усиновила дитину.
Прямий додаток дієслова допомагає визначити його значення. Можна усиновити живу істоту («ein Kind» (дитину), «einen Hund» (собаку)) або перейняти щось абстрактне («eine Idee» (ідею), «eine Methode» (метод), «einen Lebensstil» (спосіб життя)).
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
Багато компаній переймають гнучкі методи роботи, щоб бути гнучкішими.
Коли називають місце походження усиновленої дитини або тварини, використовують прийменник «aus» (із). Типові вислови: «ein Kind aus einem anderen Land adoptieren» (усиновити дитину з іншої країни) або «einen Hund aus dem Tierheim adoptieren» (узяти собаку з притулку).
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
Вони хочуть узяти кішку з місцевого притулку.
брати на себе / переймати / перевтомлюватися
Коли йдеться про чужий метод, «übernehmen» (переймати метод) і «adoptieren» (запозичувати метод) можуть означати використання його як власного підходу. «übernehmen» у цьому контексті є нейтральним. «adoptieren» сильніше підкреслює свідоме рішення прийняти метод і застосовувати його самостійно.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
Після тривалого аналізу команда свідомо запозичує метод іншого відділу.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
Команда переймає успішний метод іншого відділу.