01
adoptieren
Ein Kind rechtlich als eigenes annehmen und in die eigene Familie aufnehmen.
beispiel
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
adoptieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Grammatik der -ieren-Verben
Verben, die auf „-ieren“ enden, stammen oft aus anderen Sprachen. Sie sind immer regelmäßig und bilden das Perfekt mit „haben“ und dem Partizip II auf „-t“, aber ohne die Vorsilbe „ge-“. Es heißt also „hat adoptiert“.
BEISPIEL
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
Kontexthinweise
Das direkte Objekt des Verbs macht die Bedeutung eindeutig. Man adoptiert entweder ein Lebewesen („ein Kind“, „einen Hund“) oder etwas Abstraktes („eine Idee“, „eine Methode“, „einen Lebensstil“).
BEISPIEL
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
Typische Präposition
Wenn man den Herkunftsort eines adoptierten Kindes oder Tieres nennt, wird die Präposition „aus“ verwendet. Typische Formulierungen sind „ein Kind aus einem anderen Land adoptieren“ oder „einen Hund aus dem Tierheim adoptieren“.
BEISPIEL
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
Vergleichen mit
adoptieren vs aufnehmen
„aufnehmen“ und „adoptieren“ können beide bedeuten, dass jemand oder ein Tier in ein Zuhause oder eine Familie kommt. „aufnehmen“ ist allgemeiner: Man kann eine Person vorübergehend bei sich wohnen lassen oder jemanden in eine Gruppe nehmen. „adoptieren“ ist spezieller. Bei einem Kind meint es eine rechtliche Annahme als eigenes Kind; bei einem Tier meint es, dass man es dauerhaft zu sich nimmt. Die Wörter können verwechselt werden, weil in beiden Fällen jemand oder etwas dazukommt. Wenn es um eine offizielle oder dauerhafte Annahme als Familienmitglied geht, ist „adoptieren“ genauer.
adoptieren
Anna und Paul möchten ein Kind adoptieren.
aufnehmen
Meine Tante hat ihren Neffen für ein paar Wochen bei sich aufgenommen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...