
adoptieren
adoptować
Przyjąć dziecko zgodnie z prawem jak własne i włączyć je do swojej rodziny.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Postanowili adoptować dziecko z sierocińca.
adoptować
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
Wczytuję zapisany stan.

adoptować
Przyjąć dziecko zgodnie z prawem jak własne i włączyć je do swojej rodziny.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Postanowili adoptować dziecko z sierocińca.

adoptować
Przyjąć do siebie zwierzę, najczęściej ze schroniska, i zostać jego właścicielem.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
W ten weekend chcemy adoptować psa ze schroniska.

adoptować
Przejąć od kogoś pomysł, metodę lub styl i stosować go.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
Firma przejęła i zastosowała nową strategię marketingową z USA.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | adoptieren |
|---|---|
| z zu | zu adoptieren |
| Partizip I | adoptierend |
| Partizip II | adoptiert |
Czasowniki kończące się na „-ieren” często pochodzą z innych języków. Zawsze są regularne i tworzą Perfekt za pomocą „haben” (mieć), a Partizip II kończy się na „-t”, ale nie ma przedrostka „ge-”. Mówi się więc „hat adoptiert” (zaadoptował).
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
Moja ciocia adoptowała dziecko wiele lat temu.
Dopełnienie bliższe czasownika pozwala określić jego znaczenie. Adoptuje się istotę żywą („ein Kind” (dziecko), „einen Hund” (psa)) albo coś abstrakcyjnego („eine Idee” (pomysł), „eine Methode” (metodę), „einen Lebensstil” (styl życia)).
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
Wiele firm wdraża zwinne metody pracy, żeby być bardziej elastycznymi.
Gdy podaje się miejsce pochodzenia adoptowanego dziecka lub zwierzęcia, używa się przyimka „aus” (z). Typowe połączenia to „ein Kind aus einem anderen Land adoptieren” (adoptować dziecko z innego kraju) oraz „einen Hund aus dem Tierheim adoptieren” (adoptować psa ze schroniska).
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
Chcą adoptować kota z miejscowego schroniska.
przejąć / podjąć się / przeciążyć się
W przypadku cudzej metody „übernehmen” (przejąć) i „adoptieren” (adoptować) mogą oznaczać używanie jej jako własnego podejścia. „Übernehmen” jest w tym kontekście neutralne. „Adoptieren” mocniej podkreśla świadomą decyzję o przyjęciu metody i stosowaniu jej samodzielnie.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
Po długim namyśle zespół świadomie adoptuje metodę innego działu.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
Zespół przejmuje skuteczną metodę innego działu.