Allemand VERBE B1 Rang 5197

adoptieren

adopter

adoptieren – adoptierte – hat adoptiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : adoptieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

adoptieren vs übernehmen

prendre en charge / reprendre / adopter

Quand il s’agit d’une méthode de quelqu’un d’autre, « übernehmen » (adopter) et « adoptieren » (adopter) peuvent tous deux exprimer le fait de l’utiliser comme sa propre approche. « Übernehmen » est neutre dans ce contexte. « Adoptieren » met davantage l’accent sur la décision consciente d’accepter la méthode et de l’appliquer soi-même.

Exemple visuel pour übernehmen
adoptieren

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.

Après un long examen, l’équipe adopte délibérément la méthode de l’autre service.

übernehmen

Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.

L’équipe adopte la méthode qui a fait ses preuves dans l’autre service.

Ouvrir la page complète du mot: übernehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…