
adoptieren
adopter
Prendre légalement un enfant comme son propre enfant et l’accueillir dans sa famille.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Ils ont décidé d’adopter un enfant de l’orphelinat.
adopter
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
Chargement de ton état enregistré.

adopter
Prendre légalement un enfant comme son propre enfant et l’accueillir dans sa famille.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Ils ont décidé d’adopter un enfant de l’orphelinat.

adopter
Accueillir un animal, généralement venant d’un refuge, et en devenir le propriétaire.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
Nous voulons adopter un chien d’un refuge ce week-end.

adopter
Reprendre une idée, une méthode ou un style de quelqu’un d’autre et l’appliquer.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
L’entreprise a adopté la nouvelle stratégie marketing venue des États-Unis.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | adoptieren |
|---|---|
| avec zu | zu adoptieren |
| Partizip I | adoptierend |
| Partizip II | adoptiert |
Les verbes qui se terminent par « -ieren » viennent souvent d’autres langues. Ils sont toujours réguliers et forment le Perfekt avec « haben » et un Partizip II en « -t », mais sans le préfixe « ge- ». On dit donc « hat adoptiert » (a adopté).
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
Ma tante a adopté un enfant il y a de nombreuses années.
Le complément d’objet direct du verbe permet de déterminer le sens. On adopte soit un être vivant (« ein Kind » (un enfant), « einen Hund » (un chien)), soit quelque chose d’abstrait (« eine Idee » (une idée), « eine Methode » (une méthode), « einen Lebensstil » (un mode de vie)).
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
De nombreuses entreprises adoptent des méthodes de travail agiles afin d’être plus flexibles.
Quand on indique le lieu d’origine d’un enfant ou d’un animal adopté, on emploie la préposition « aus » (de, venant de). Les formulations typiques sont « ein Kind aus einem anderen Land adoptieren » (adopter un enfant venant d’un autre pays) ou « einen Hund aus dem Tierheim adoptieren » (adopter un chien d’un refuge).
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
Ils aimeraient adopter un chat du refuge local.
prendre en charge / reprendre / adopter
Quand il s’agit d’une méthode de quelqu’un d’autre, « übernehmen » (adopter) et « adoptieren » (adopter) peuvent tous deux exprimer le fait de l’utiliser comme sa propre approche. « Übernehmen » est neutre dans ce contexte. « Adoptieren » met davantage l’accent sur la décision consciente d’accepter la méthode et de l’appliquer soi-même.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
Après un long examen, l’équipe adopte délibérément la méthode de l’autre service.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
L’équipe adopte la méthode qui a fait ses preuves dans l’autre service.