
adoptieren
يتبنى
أن يقبل طفلاً قانونياً على أنه طفله ويضمه إلى أسرته.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
قرروا تبني طفل من دار الأيتام.
يتبنى / يعتمد
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبنى
أن يقبل طفلاً قانونياً على أنه طفله ويضمه إلى أسرته.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
قرروا تبني طفل من دار الأيتام.

يتبنى حيواناً
أن يأوي حيواناً، غالباً من ملجأ للحيوانات، ويصبح مالكه.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
نريد أن نتبنى كلباً من ملجأ الحيوانات في عطلة نهاية الأسبوع.

يعتمد
أن يأخذ فكرة أو طريقة أو أسلوباً من شخص آخر ويطبقه.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
اعتمدت الشركة استراتيجية التسويق الجديدة من الولايات المتحدة.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | adoptieren |
|---|---|
| مع zu | zu adoptieren |
| Partizip I | adoptierend |
| Partizip II | adoptiert |
غالباً ما تأتي الأفعال التي تنتهي بـ«-ieren» من لغات أخرى. وهي دائماً منتظمة، وتكوّن Perfekt باستخدام «haben» (فعل مساعد) وPartizip II المنتهي بـ«-t»، لكن من دون السابقة «ge-». لذلك نقول «hat adoptiert» (تبنّى).
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
تبنت عمتي طفلاً قبل سنوات كثيرة.
يوضح المفعول به المباشر للفعل معناه. فإما أن تتبنى كائناً حياً، مثل «ein Kind» (طفل) و«einen Hund» (كلب)، أو شيئاً مجرداً، مثل «eine Idee» (فكرة) و«eine Methode» (طريقة) و«einen Lebensstil» (أسلوب حياة).
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
تعتمد شركات كثيرة أساليب عمل مرنة لتكون أكثر قدرة على التكيف.
عندما تذكر المكان الذي جاء منه الطفل أو الحيوان المتبنّى، يُستخدم حرف الجر «aus» (من). ومن العبارات الشائعة «ein Kind aus einem anderen Land adoptieren» (تبني طفل من بلد آخر) و«einen Hund aus dem Tierheim adoptieren» (تبني كلب من ملجأ الحيوانات).
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
يرغبون في تبني قطة من ملجأ الحيوانات المحلي.
يتولى / يستلم / يتبنى
عند الحديث عن طريقة شخص آخر، يمكن أن تعبّر «übernehmen» (يتبنى) و«adoptieren» (يعتمد) كلتاهما عن استخدامها بوصفها نهجًا خاصًا. وتكون «übernehmen» محايدة في هذا السياق. أما «adoptieren» فتؤكد بدرجة أكبر القرار الواعي بقبول الطريقة وتطبيقها بنفسه.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
بعد دراسة طويلة، يعتمد الفريق بوعي طريقة القسم الآخر.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
يتبنى الفريق الطريقة الناجحة التي يستخدمها القسم الآخر.