
adoptieren
усыновить
Юридически принять ребёнка как своего и принять его в свою семью.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Они решили усыновить ребёнка из детского дома.
усыновить
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
Загружаем сохранённый статус.

усыновить
Юридически принять ребёнка как своего и принять его в свою семью.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Они решили усыновить ребёнка из детского дома.

взять из приюта
Взять к себе животное, обычно из приюта для животных, и стать его владельцем.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
Мы хотим на выходных взять из приюта собаку.

перенять
Перенять у кого-либо идею, метод или стиль и применять их.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
Компания переняла новую маркетинговую стратегию из США.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | adoptieren |
|---|---|
| с zu | zu adoptieren |
| Partizip I | adoptierend |
| Partizip II | adoptiert |
Глаголы, которые оканчиваются на «-ieren», часто происходят из других языков. Они всегда правильные и образуют Perfekt с помощью «haben» (иметь) и Partizip II с окончанием «-t», но без приставки «ge-». Поэтому говорят «hat adoptiert» (усыновил или перенял).
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
Моя тётя много лет назад усыновила ребёнка.
Прямое дополнение глагола помогает понять его значение. Можно усыновить или взять живое существо: «ein Kind» (ребёнка), «einen Hund» (собаку), — или перенять что-то абстрактное: «eine Idee» (идею), «eine Methode» (метод), «einen Lebensstil» (образ жизни).
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
Многие компании внедряют гибкие методы работы, чтобы стать более гибкими.
Если называют место, откуда родом усыновлённый ребёнок или взятое животное, используют предлог «aus» (из). Типичные выражения: «ein Kind aus einem anderen Land adoptieren» (усыновить ребёнка из другой страны) или «einen Hund aus dem Tierheim adoptieren» (взять собаку из приюта).
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
Они хотят взять кошку из местного приюта.
брать на себя / перенимать / переутомляться
Когда речь идёт о чужом методе, «übernehmen» (перенимать) и «adoptieren» (перенять) могут означать использование этого метода как собственного подхода. «Übernehmen» в данном контексте нейтрально. «Adoptieren» сильнее подчёркивает осознанное решение принять метод и применять его самостоятельно.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
После долгого рассмотрения команда осознанно перенимает метод другого отдела.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
Команда перенимает успешный метод другого отдела.