
erneuern
yenilemek
Eski, yıpranmış veya bozulmuş bir şeyin yerine yenisini koymak.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Arabanın eski lastiklerini yenilememiz gerekiyor.
yenilemek / yinelemek
erneuern – erneuerte – hat erneuert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yenilemek
Eski, yıpranmış veya bozulmuş bir şeyin yerine yenisini koymak.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
Arabanın eski lastiklerini yenilememiz gerekiyor.

geçerliliğini uzatmak
Sözleşme, kimlik veya abonelik gibi bir şeyin geçerlilik süresini uzatmak.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
Gelecek ay pasaportumun geçerliliğini uzatmam gerekiyor.

yinelemek
Bir sözün, talebin, vaadin veya eleştirinin etkisini güçlendirmek için tekrar söylenmesi.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
Siyasetçi, vergileri düşürme sözünü yineledi.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erneuern |
|---|---|
| zu ile | zu erneuern |
| Partizip I | erneuernd |
| Partizip II | erneuert |
Kelime, “er-” ön ekinden, “neu” (yeni) sıfatından ve “-n” ekinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı “neu machen” (yeni yapmak) demektir. Bu, ayrılamayan bir fiildir.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
Şehir, eski pazar meydanını tamamen yenilemek istiyor.
Fiilin nesnesi anlamı açıkça gösterir. Fiziksel bir şey için yerine yenisini koymak anlamında kullanılır: “das Dach erneuern” (çatıyı yenilemek). Bir belge için geçerlilik süresini uzatmak anlamına gelir: “den Pass erneuern” (pasaportu yenilemek). Bir açıklama ya da eleştiri için aynı şeyi yeniden söylemek anlamına gelir: “die Kritik erneuern” (eleştiriyi yinelemek).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
Şirket, görüşmelerden sonra teklifini yeniledi.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
Arabanın frenlerini yeniletmemiz gerekiyor.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
Aboneliğim otomatik olarak yenileniyor.
“Ersetzen” (yerine yenisini koymak) anlamında “erneuern” fiili, evdeki yapı parçaları veya yıpranmış şeyler için sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “das Dach erneuern” (çatıyı yenilemek), “die Fenster erneuern” (pencereleri yenilemek), “die Heizung erneuern” (ısıtma sistemini yenilemek) ve “die Leitungen erneuern” (tesisatı yenilemek).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
Su baskınından sonra bütün döşemeyi yenilemek zorunda kaldık.
Resmî belgeler söz konusu olduğunda “etwas erneuern lassen” (bir şeyi yeniletmek) yapısı sık kullanılır. Bu yapı, yenileme işini senin kendin yapmadığını; bunu bir kurumun veya hizmet sağlayıcının yaptığını vurgular.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
Ehliyetimi acilen yeniletmem gerekiyor.
yerine koymak / karşılamak
“Ersetzen” (yerine koymak) ve “erneuern” (yenilemek), eski ya da bozuk bir eşyanın yenisiyle değiştirilmesini anlatabilir. “Ersetzen” genel olarak başka bir şeyin onun yerini almasını belirtir. “Erneuern” ise aynı eşyanın güncellenmesini ya da iyileştirilmesini daha güçlü biçimde vurgular. Eşya yenilenmiş hâliyle varlığını sürdürüyorsa “erneuern” kullan.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
Şehir, eski köprüyü modern malzemeler kullanarak yeniliyor.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
Şehir, eski köprünün yerine yenisini yapıyor.