
all
każdy
Odnosi się do całości policzalnego zbioru; do każdej pojedynczej osoby lub rzeczy w grupie.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
Wszyscy moi przyjaciele przychodzą na moje przyjęcie urodzinowe.
każdy / wszystko / cały
Wczytuję zapisany stan.

każdy
Odnosi się do całości policzalnego zbioru; do każdej pojedynczej osoby lub rzeczy w grupie.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
Wszyscy moi przyjaciele przychodzą na moje przyjęcie urodzinowe.

wszystko
Używane jako zaimek „alles” (wszystko) w znaczeniu „jede Sache” (każda rzecz) lub „die Gesamtheit von etwas” (całość czegoś).
Ich habe alles für den Urlaub eingepackt.
Spakowałem wszystko na urlop.

cały
Odnosi się do całości niepoliczalnej ilości.
All sein Mut verließ ihn in diesem Moment.
W tej chwili opuściła go cała odwaga.

przede wszystkim
Stałe wyrażenie oznaczające „insbesondere” (szczególnie) lub „hauptsächlich” (głównie), używane do podkreślenia czegoś.
Ich mag Sport, vor allem Fußball.
Lubię sport, przede wszystkim piłkę nożną.

skończony
Potocznie: „aufgebraucht” (wyczerpany), „leer” (pusty) lub „zu Ende” (skończony).
Mist, die Milch ist schon wieder all.
Cholera, mleko znowu się skończyło.
Końcówka „all-” zależy od tego, czy występuje po nim rodzajnik. Bez rodzajnika „all-” przyjmuje końcówkę rodzajnika. Jeśli występuje po nim rodzajnik określony lub zaimek dzierżawczy, „all” często pozostaje nieodmienne.
Alle Kinder spielen im Garten.
Wszystkie dzieci bawią się w ogrodzie.
All die Mühe hat sich gelohnt.
Cały ten wysiłek się opłacił.
All meine Freunde sind gekommen.
Wszyscy moi przyjaciele przyszli.
Formy „alle” z końcówką używa się z policzalnymi rzeczownikami w liczbie mnogiej. Odmienionej formy „all” często używa się przed niepoliczalnymi rzeczownikami w liczbie pojedynczej, zwykle razem z zaimkiem dzierżawczym.
Alle Stühle in diesem Raum sind besetzt.
Wszystkie krzesła w tym pokoju są zajęte.
Er hat all seinen Mut zusammengenommen.
Zebrał w sobie całą odwagę.
Jako zaimek używana jest forma „alles” (wszystko), oznaczająca „jede Sache” (każdą rzecz) lub „die Gesamtheit” (całość). Traktuje się ją jak rzeczownik rodzaju nijakiego w liczbie pojedynczej; często występuje samodzielnie jako podmiot lub dopełnienie.
Ist alles bereit für die Abreise?
Czy wszystko jest gotowe do wyjazdu?
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Wyrażenie „vor allem” (przede wszystkim) jest stałym połączeniem i oznacza „insbesondere” (szczególnie) lub „hauptsächlich” (głównie). Używa się go, aby szczególnie podkreślić część grupy lub jakiś aspekt.
Ich esse gerne Obst, vor allem Äpfel und Bananen.
Lubię jeść owoce, przede wszystkim jabłka i banany.
Znaczenie „leer” (pusty) lub „zu Ende” (skończony) jest potoczne i rozpowszechnione przede wszystkim w południowych i zachodnich Niemczech. W języku standardowym tego znaczenia się nie używa.
Kannst du neue Milch kaufen? Diese hier ist all.
Możesz kupić nowe mleko? To tutaj się skończyło.
cały / całkiem
„all” (cały) i „ganz” (cały) mogą oznaczać kompletną ilość. „All” podkreśla całą ilość i występuje przed rodzajnikiem, natomiast „ganz” ujmuje wskazaną zawartość bardziej jako kompletną całość i występuje po rodzajniku. W wielu sytuacjach możliwe są oba słowa, ale perspektywa jest inna.

Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
Rozlała całą tę wodę z butelki do kubków.
Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
Wlała całą wodę z butelki naraz do garnka.