
ganz
tamamen
Zarf olarak bir sıfatı ya da başka bir zarfı güçlendirir ve “vollständig” (tamamen), “völlig” (bütünüyle) ya da “sehr” (çok) anlamına gelir.
Das ist eine ganz andere Situation.
Bu tamamen farklı bir durum.
tamamen / bütün / oldukça
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamen
Zarf olarak bir sıfatı ya da başka bir zarfı güçlendirir ve “vollständig” (tamamen), “völlig” (bütünüyle) ya da “sehr” (çok) anlamına gelir.
Das ist eine ganz andere Situation.
Bu tamamen farklı bir durum.

bütün
Sıfat olarak bir şeyin tamamını belirtir ve “vollständig” (tam) ya da “ungeteilt” (bölünmemiş) anlamına gelir.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Bütün gün çalıştım.

oldukça
Bir ifadeyi biraz yumuşatır ve “ziemlich” (oldukça) ya da “einigermaßen” (bir ölçüde) anlamına gelir.
Der Film war ganz gut, aber nicht überragend.
Film oldukça iyiydi ama olağanüstü değildi.

sağlam
Hasar görmemiş ya da kırılmamış bir nesneyi belirtir.
Zum Glück ist die Vase beim Herunterfallen ganz geblieben.
Neyse ki vazo düşerken sağlam kaldı.

kesinlikle
Güçlü vurgu için kullanılan ve “absolut” (kesinlikle) ya da “völlig” (tamamen) anlamına gelen kalıp ifade “ganz und gar”.
Ich bin ganz und gar nicht deiner Meinung.
Senin fikrine kesinlikle katılmıyorum.
| temel form | ganz |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ganz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ganz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ganz kelimesine ekle.
“Ganz” kelimesinin iki temel işlevi vardır; bunu dil bilgisi yapısından anlayabilirsin. Bir sıfatın ya da zarfın önünde durursa biçimi değişmeyen bir zarftır. Bir ismin önünde durursa sıfat olur ve çekimlenir.
Das Essen war ganz lecker.
Yemek oldukça lezzetliydi.
Ich habe den ganzen Kuchen allein gegessen.
Bütün pastayı tek başıma yedim.
Bir sıfatın ya da zarfın önündeki “ganz” (tamamen), onun anlamını güçlendirir. “Sehr” (çok), “völlig” (tamamen) ya da “komplett” (eksiksiz) anlamına gelir ve çekimlenmez.
Das ist ein ganz neues Problem.
Bu tamamen yeni bir sorun.
Bist du dir da ganz sicher?
Bundan tamamen emin misin?
“Ganz” (bütün), “vollständig” (tamamen) ya da “komplett” (eksiksiz) anlamında bir ismin hemen önünde, çoğu zaman bir artikelle birlikte kullanılır. Bu durumda sıradan bir sıfat gibi her zaman çekimlenir.
Die ganze Familie fährt in den Urlaub.
Bütün aile tatile gidiyor.
Er hat sein ganzes Geld verloren.
Bütün parasını kaybetti.
Günlük konuşmada “ganz” (oldukça), olumlu bir yargının gücünü biraz azaltabilir. “Der Film ist ganz gut” (Film oldukça iyi), çoğu zaman filmin fena olmadığını ama harika da olmadığını anlatır.
Ich finde das Design ganz schön, aber ich würde es nicht kaufen.
Tasarımı oldukça güzel buluyorum ama satın almazdım.
“Unbeschädigt” (hasarsız) anlamındaki “ganz” (sağlam), çoğunlukla “sein” (olmak) ya da “bleiben” (kalmak) fiilleriyle kullanılır ve cümlenin ya da cümle bölümünün sonunda yer alır. Bu biçimde çekimlenmez.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber es ist zum Glück ganz geblieben.
Telefonum yere düştü ama neyse ki sağlam kaldı.
“Ganz und gar” (kesinlikle) güçlü vurgu yapan kalıp bir ifadedir ve “absolut” (kesinlikle) ya da “völlig” (tamamen) anlamına gelir. Reddetmeyi güçlendirmek için sık sık olumsuz cümlelerde kullanılır.
Damit bin ich ganz und gar nicht einverstanden.
Buna kesinlikle katılmıyorum.
bütün / her şey / bitmiş
“All” (tümü) ve “ganz” (bütün), bir miktarın tamamını anlatabilir. “All” tüm miktarı öne çıkarır ve artikelden önce gelir; “ganz” ise belirtilen şeyi daha çok tam bir bütün olarak ele alır ve artikelden sonra gelir. Birçok durumda ikisi de kullanılabilir, ancak bakış açısı farklıdır.

Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
Şişedeki bütün suyu bir kerede tencereye döktü.
Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
Şişedeki suyun tamamını bardaklara paylaştırdı.