
die Betrachtung
inceleme
Bir şeye veya birine dikkatle ve ayrıntılı biçimde bakma ya da onu gözlemleme.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
Eski tablonun incelenmesi birkaç dakika sürdü.
inceleme / değerlendirme
die Betrachtung, die Betrachtungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inceleme
Bir şeye veya birine dikkatle ve ayrıntılı biçimde bakma ya da onu gözlemleme.
Die Betrachtung des alten Gemäldes dauerte mehrere Minuten.
Eski tablonun incelenmesi birkaç dakika sürdü.

değerlendirme
Bir konu veya sorun üzerinde düşünerek çalışma; analiz ya da değerlendirme.
Seine Betrachtungen zur politischen Lage sind sehr tiefgründig.
Siyasi durumla ilgili değerlendirmeleri çok derinlikli.

hesaba katmak
Bir şeyi bir olasılık olarak düşüncelere dâhil etmek; değerlendirmek.
Wir sollten auch alternative Lösungen in Betracht ziehen.
Alternatif çözümleri de hesaba katmalıyız.

yakından incelendiğinde
Bir şeyin daha ayrıntılı veya dikkatli biçimde incelendiğini ve bunun sonucunda yeni bir kavrayışa ulaşıldığını bildirir.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der vermeintliche Fehler gar keiner war.
Yakından incelendiğinde, sözde hatanın aslında hata olmadığı ortaya çıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Akkusativ | die Betrachtung | die Betrachtungen |
| Dativ | der Betrachtung | den Betrachtungen |
| Genitiv | der Betrachtung | der Betrachtungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Betrachtung” ismi doğrudan “betrachten” (dikkatle bakmak veya üzerine düşünmek) fiilinden türemiştir. Fiili biliyorsan ismin anlamını daha kolay çıkarabilirsin.
Er betrachtet das Kunstwerk mit großem Interesse.
Sanat eserine büyük bir ilgiyle bakıyor.
“Betrachtung”, tam olarak neye bakıldığını veya neyin değerlendirildiğini belirtmek için çok sık Genitiv ile kullanılır. Yapı şöyledir: “die Betrachtung” + Genitiv.
Die Betrachtung der Sterne fasziniert die Menschen seit jeher.
Yıldızların incelenmesi, insanları öteden beri büyülüyor.
Seine Betrachtung der aktuellen Ereignisse war sehr aufschlussreich.
Onun güncel olaylarla ilgili değerlendirmesi çok aydınlatıcıydı.
Anlamı bağlamdan çıkarabilirsin. Görülebilen somut bir şeyden, örneğin bir resimden veya manzaradan söz ediliyorsa gözle inceleme kastedilir. Soyut bir konudan, örneğin bir sorudan veya problemden söz ediliyorsa konuyu düşünerek değerlendirme kastedilir.
Die stille Betrachtung der Natur beruhigt mich.
Doğayı sessizce incelemek beni sakinleştiriyor.
Deine Betrachtung des Problems hat uns neue Perspektiven eröffnet.
Problemi değerlendirmen bize yeni bakış açıları kazandırdı.
“Etwas in Betracht ziehen” (bir şeyi hesaba katmak) çok sık kullanılan bir ifadedir. “Etwas erwägen” (bir şeyi değerlendirmek) anlamına gelir. Değerlendirilen şey Akkusativ hâlindedir.
Wir ziehen einen Umzug in eine andere Stadt in Betracht.
Başka bir şehre taşınmayı hesaba katıyoruz.
“Bei näherer Betrachtung” (yakından incelendiğinde) ifadesi genellikle cümlenin başında yer alır. Ardından hemen fiil, sonra da özne gelir. Buna devrik sıra denir.
Bei näherer Betrachtung erkannte ich die feinen Details des Musters.
Yakından incelendiğinde desenin ince ayrıntılarını fark ettim.
inceleme / psikanaliz
Her iki kelime de bir konu üzerinde düşünsel olarak çalışmayı anlatabilir. “Analyse” (inceleme) genellikle ayrıntıların ve aralarındaki bağlantıların sistemli biçimde incelenmesini gerektirir; “Betrachtung” (değerlendirme) ise daha genel ve düşünsel olabilir. Yapılandırılmış bir çözümleme için “Analyse”, bu güçlü vurgu olmadan daha kapsamlı bir değerlendirme için “Betrachtung” kullanılır.

Die Betrachtung des Problems zeigt, dass auch soziale Folgen wichtig sind.
Sorunun değerlendirilmesi, toplumsal sonuçların da önemli olduğunu gösteriyor.
Die Analyse des Problems vergleicht seine einzelnen Ursachen und Folgen.
Sorunun incelenmesi, tek tek nedenlerini ve sonuçlarını karşılaştırıyor.