
sich etwas angewöhnen
alışkanlık edinmek
Tekrarlayarak belirli bir davranışı kendi alışkanlığı hâline getirmek.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
Her sabah bir bardak su içmeyi alışkanlık edindim.
alışkanlık edinmek / alıştırmak
sich angewöhnen – gewöhnte an – hat angewöhnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alışkanlık edinmek
Tekrarlayarak belirli bir davranışı kendi alışkanlığı hâline getirmek.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
Her sabah bir bardak su içmeyi alışkanlık edindim.

alıştırmak
Birini eğitim veya alıştırma yoluyla belirli bir davranışı alışkanlık hâline getirmeye yöneltmek.
Wir haben den Kindern angewöhnt, vor dem Essen die Hände zu waschen.
Çocukları yemekten önce ellerini yıkamaya alıştırdık.
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnst an |
| er/sie/es | gewöhnt an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnt an |
| sie | gewöhnen an |
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
| ich | habe angewöhnt |
|---|---|
| du | hast angewöhnt |
| er/sie/es | hat angewöhnt |
| wir | haben angewöhnt |
| ihr | habt angewöhnt |
| sie | haben angewöhnt |
| du | gewöhn an! gewöhne an! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt an! |
| Sie | gewöhnen Sie an! |
| ich | hatte angewöhnt |
|---|---|
| du | hattest angewöhnt |
| er/sie/es | hatte angewöhnt |
| wir | hatten angewöhnt |
| ihr | hattet angewöhnt |
| sie | hatten angewöhnt |
| ich | werde angewöhnen |
|---|---|
| du | wirst angewöhnen |
| er/sie/es | wird angewöhnen |
| wir | werden angewöhnen |
| ihr | werdet angewöhnen |
| sie | werden angewöhnen |
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnest an |
| er/sie/es | gewöhne an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnet an |
| sie | gewöhnen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich angewöhnen |
|---|---|
| zu ile | anzugewöhnen |
| Partizip I | sich angewöhnend |
| Partizip II | angewöhnt |
“Angewöhnen” ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede fiilin yalın biçiminde “an” sona gelir. Yan cümlede “an”, fiille birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “an” ile “gewöhnen” arasına girer.
Ich gewöhne mir gerade an, langsamer zu essen.
Şu sıralar daha yavaş yemeye alışıyorum.
Sie findet es hilfreich, dass sie sich regelmäßige Pausen angewöhnt.
Düzenli molalar vermeye alışmasının yararlı olduğunu düşünüyor.
Er versucht, sich einen festen Tagesablauf anzugewöhnen.
Kendine düzenli bir günlük düzen edinmeye çalışıyor.
“sich etwas angewöhnen” (bir şeyi alışkanlık hâline getirmek) yapısında dönüşlülük zamiri Dativ durumundadır: “mir” (kendime), “dir” (kendine), “sich” (kendine), “uns” (kendimize), “euch” (kendinize), “sich” (kendilerine). Alışkanlık, Akkusativ nesnesiyle ya da “zu” ile kullanılan bir mastar grubuyla belirtilebilir.
Hast du dir diesen Ausdruck im Urlaub angewöhnt?
Tatilde bu ifadeyi kullanmayı alışkanlık hâline mi getirdin?
Ich habe mir angewöhnt, abends mein Handy auszuschalten.
Akşamları telefonumu kapatmaya alıştım.
“jemandem etwas angewöhnen” (birine bir şeyi alıştırmak) yapısında alışkanlık kazanması gereken kişi Dativ durumundadır. İstenen davranış, “zu” ile kullanılan bir mastar grubuyla anlatılabilir.
Die Eltern haben ihrem Sohn angewöhnt, nach dem Spielen seine Sachen wegzuräumen.
Anne babası, oğullarına oynadıktan sonra eşyalarını kaldırma alışkanlığı kazandırdı.
alışmak / alıştırmak
Erken kalkma konusunda iki kelime de kullanılabilir, ama vurgu farklıdır. “Sich an etwas gewöhnen” (alışmak), bir şeyin giderek normalleşmesi ve daha az rahatsız edici olması demektir. “Sich etwas angewöhnen” (alışkanlık edinmek) ise tekrar ederek kendine bir alışkanlık kazandırmak demektir. Bu yüzden uyum sağlamayı mı yoksa bir rutin oluşturmayı mı anlatmak istediğine göre seçim yap.

Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Her sabah saat altıda kalkmayı alışkanlık edindim.
Ich habe mich daran gewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Her sabah saat altıda kalkmaya alıştım.