
aneinander
côte à côte
Indique que des choses ou des personnes se trouvent directement l’une à côté de l’autre, souvent en se touchant.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
Les chaises étaient alignées très près les unes des autres.
côte à côte / se disputer / enchaîner
Chargement de ton état enregistré.

côte à côte
Indique que des choses ou des personnes se trouvent directement l’une à côté de l’autre, souvent en se touchant.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
Les chaises étaient alignées très près les unes des autres.

se disputer
Entrer ensemble dans une dispute ou un conflit.
Die beiden sind wegen einer politischen Meinungsverschiedenheit heftig aneinander geraten.
Les deux se sont violemment disputés à cause d’un désaccord politique.

enchaîner
Faire se suivre directement des éléments dans une suite ou une série.
Der Regisseur versteht es, spannende Szenen logisch aneinanderzureihen.
Le réalisateur sait enchaîner logiquement des scènes captivantes.
Le mot se compose de la préposition « an » (à ou contre) et du pronom réciproque « einander » (l’un l’autre). Il signifie donc littéralement « an einander » (l’un contre l’autre) ou « miteinander in Kontakt » (en contact l’un avec l’autre).
Die beiden Häuser sind sehr nah aneinander gebaut.
Les deux maisons sont construites très près l’une de l’autre.
« Aneinander » (l’un contre l’autre) s’emploie souvent avec des verbes de position ou de mouvement. Les exemples typiques sont « aneinander lehnen » (s’appuyer l’un contre l’autre), « aneinander kleben » (être collés l’un à l’autre) et la tournure « aneinander vorbeireden » (se parler sans se comprendre), quand deux personnes ne se comprennent pas.
In der vollen U-Bahn mussten die Menschen dicht aneinander stehen.
Dans le métro bondé, les gens devaient rester serrés les uns contre les autres.
Sie haben eine Stunde diskutiert und doch nur aneinander vorbeigeredet.
Ils ont discuté pendant une heure et pourtant ils se sont seulement parlé sans se comprendre.
L’expression « aneinander geraten » (se disputer) est une locution figée et signifie commencer une dispute ou un conflit. Elle s’emploie toujours dans ce contexte.
Wegen einer Kleinigkeit sind die Nachbarn gestern lautstark aneinander geraten.
À cause d’une broutille, les voisins se sont violemment disputés hier.
Avec « reihen » (aligner), « aneinander » forme le verbe à préfixe séparable « aneinanderreihen » (enchaîner). Dans la proposition principale, « aneinander » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe.
Der Autor reiht ein Klischee an das andere aneinander.
L’auteur enchaîne un cliché après l’autre.
Ich mag Filme, in denen die Ereignisse nicht einfach nur aneinandergereiht werden.
J’aime les films dans lesquels les événements ne sont pas simplement enchaînés.
mutuellement / ensemble
Miteinander (mutuellement) décrit surtout une action commune ou réciproque. Aneinander (côte à côte) souligne au contraire que des personnes ou des choses se trouvent directement l’une à côté de l’autre et se touchent souvent. Lorsqu’il s’agit de faire quelque chose ensemble, miteinander convient ; lorsqu’il s’agit de proximité immédiate ou de contact, aneinander convient.

Die beiden Kinder sitzen im engen Zelt aneinander.
Les deux enfants sont assis serrés l’un contre l’autre dans la petite tente.
Die beiden Kinder spielen miteinander im Garten.
Les deux enfants jouent ensemble dans le jardin.