
freilassen
serbest bırakmak
Bir kişiyi veya hayvanı esaretten, tutukluluktan ya da kapalı bir alandan özgürlüğüne bırakmak.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
Hayvanat bahçesi iyileşen kuşu yeniden doğaya saldı.
serbest bırakmak / açığa çıkarmak
freilassen – ließ frei – hat freigelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serbest bırakmak
Bir kişiyi veya hayvanı esaretten, tutukluluktan ya da kapalı bir alandan özgürlüğüne bırakmak.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
Hayvanat bahçesi iyileşen kuşu yeniden doğaya saldı.

açığa çıkarmak
Fiziksel veya kimyasal bir süreçte enerji ya da bir madde vermek veya açığa çıkarmak.
Bei der chemischen Reaktion wird eine große Menge an Wärme freigelassen.
Kimyasal tepkime sırasında büyük miktarda ısı açığa çıkar.
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lässt frei |
| er/sie/es | lässt frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasst frei |
| sie | lassen frei |
| ich | ließ frei |
|---|---|
| du | ließest frei ließt frei |
| er/sie/es | ließ frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließt frei |
| sie | ließen frei |
| ich | habe freigelassen |
|---|---|
| du | hast freigelassen |
| er/sie/es | hat freigelassen |
| wir | haben freigelassen |
| ihr | habt freigelassen |
| sie | haben freigelassen |
| du | lass frei! lasse frei! |
|---|---|
| ihr | lasst frei! |
| Sie | lassen Sie frei! |
| ich | hatte freigelassen |
|---|---|
| du | hattest freigelassen |
| er/sie/es | hatte freigelassen |
| wir | hatten freigelassen |
| ihr | hattet freigelassen |
| sie | hatten freigelassen |
| ich | werde freilassen |
|---|---|
| du | wirst freilassen |
| er/sie/es | wird freilassen |
| wir | werden freilassen |
| ihr | werdet freilassen |
| sie | werden freilassen |
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lassest frei |
| er/sie/es | lasse frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasset frei |
| sie | lassen frei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe frei |
|---|---|
| du | ließest frei |
| er/sie/es | ließe frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließet frei |
| sie | ließen frei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | freilassen |
|---|---|
| zu ile | freizulassen |
| Partizip I | freilassend |
| Partizip II | freigelassen |
“Freilassen” ayrılabilen bir fiildir. “frei-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Fischer lässt den kleinen Fisch wieder frei.
Balıkçı küçük balığı tekrar serbest bırakıyor.
Es ist wichtig, dass man die Tiere wieder freilässt.
Hayvanların tekrar serbest bırakılması önemlidir.
Er weigerte sich, die Vögel freizulassen.
Kuşları serbest bırakmayı reddetti.
Bu fiil “frei” (özgür, serbest) ve “lassen” (bırakmak) kelimelerinden oluşur. Anlamı kelimesi kelimesine anlaşılabilir: birini veya bir şeyi özgür hâle getirmek ya da özgürlüğüne bırakmak.
Nach dem Ende des Experiments wurden die Versuchstiere freigelassen.
Deney bittikten sonra deney hayvanları serbest bırakıldı.
Bu anlamda “freilassen” fiili genellikle canlılarla birlikte kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler “Tiere in die Wildnis freilassen” (hayvanları doğaya salmak), “Gefangene freilassen” (tutsakları serbest bırakmak) ve “Geiseln freilassen” (rehineleri serbest bırakmak) ifadeleridir.
Die Organisation kämpft dafür, die politischen Gefangenen freizulassen.
Örgüt, siyasi tutukluların serbest bırakılması için mücadele ediyor.
Bu anlam neredeyse yalnızca bilimsel veya teknik bağlamlarda kullanılır. Nesne çoğunlukla “Energie” (enerji), “Wärme” (ısı) veya kimyasal “Stoffe” (maddeler) gibi soyut bir şeydir.
Wenn das Material erhitzt wird, lässt es Gase frei.
Malzeme ısıtıldığında gaz açığa çıkarır.
işten çıkarmak / taburcu etmek / serbest bırakmak
Gözaltındaki veya tutuklu bir kişi için “entlassen” (serbest bırakmak) ve “freilassen” (serbest bırakmak), alıkoymanın sona erdiğini anlatabilir. “Entlassen”, bir kurumdan kurallara uygun biçimde çıkışı vurgularken “freilassen”, yeniden kazanılan özgürlüğü daha güçlü biçimde öne çıkarır. Kurumsal işlem için “entlassen”, hapsin kaldırılması için “freilassen” kullan.

Die Polizei ließ den Gefangenen nach der Prüfung der Beweise frei.
Polis, kanıtları inceledikten sonra mahkûmu serbest bıraktı.
Die Haftanstalt entließ den Gefangenen nach dem Ende seiner Haftzeit.
Cezaevi, mahkûmu cezası bittikten sonra serbest bıraktı.