
anheizen
harlandırmak
Isı oluşması için ateşi, sobayı veya ısıtıcıyı yakmak ya da daha güçlü yanmasını sağlamak.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Ev soğuk olduğu için sobayı harladı.
harlandırmak / kızıştırmak / coşturmak
anheizen – heizte an – hat angeheizt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

harlandırmak
Isı oluşması için ateşi, sobayı veya ısıtıcıyı yakmak ya da daha güçlü yanmasını sağlamak.
Er heizte den Ofen an, weil es im Haus kalt war.
Ev soğuk olduğu için sobayı harladı.

kızıştırmak
Bir havayı, çatışmayı veya gelişmeyi güçlendirerek daha gergin ya da daha şiddetli hâle getirmek.
Die provokanten Reden heizten den Streit weiter an.
Kışkırtıcı konuşmalar tartışmayı daha da kızıştırdı.

coşturmak
Birini bir şey yapmaya itmek, heveslendirmek veya kışkırtmak.
Die Fans heizten die Mannschaft während des Spiels an.
Taraftarlar maç sırasında takımı coşturdu.
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizt an |
| er/sie/es | heizt an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizt an |
| sie | heizen an |
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
| ich | habe angeheizt |
|---|---|
| du | hast angeheizt |
| er/sie/es | hat angeheizt |
| wir | haben angeheizt |
| ihr | habt angeheizt |
| sie | haben angeheizt |
| du | heiz an! heize an! |
|---|---|
| ihr | heizt an! |
| Sie | heizen Sie an! |
| ich | hatte angeheizt |
|---|---|
| du | hattest angeheizt |
| er/sie/es | hatte angeheizt |
| wir | hatten angeheizt |
| ihr | hattet angeheizt |
| sie | hatten angeheizt |
| ich | werde anheizen |
|---|---|
| du | wirst anheizen |
| er/sie/es | wird anheizen |
| wir | werden anheizen |
| ihr | werdet anheizen |
| sie | werden anheizen |
| ich | heize an |
|---|---|
| du | heizest an |
| er/sie/es | heize an |
| wir | heizen an |
| ihr | heizet an |
| sie | heizen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | heizte an |
|---|---|
| du | heiztest an |
| er/sie/es | heizte an |
| wir | heizten an |
| ihr | heiztet an |
| sie | heizten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anheizen |
|---|---|
| zu ile | anzuheizen |
| Partizip I | anheizend |
| Partizip II | angeheizt |
“Anheizen” (harlandırmak / kızıştırmak / coşturmak), “an” ve “heizen” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile mastarda “zu” ön ekle fiilin arasına girer.
Sie heizt den Kamin jeden Morgen an.
Her sabah şömineyi harlandırıyor.
Er friert, weil niemand den Ofen anheizt.
Kimse sobayı harlandırmadığı için üşüyor.
Wir versuchen, den Grill schnell anzuheizen.
Mangalımızı çabucak harlandırmaya çalışıyoruz.
Isıyla ilgili anlamda “anheizen” (harlandırmak) çoğunlukla nesne olarak “Feuer” (ateş), “Ofen” (soba), “Kamin” (şömine) veya “Grill” (mangal) kelimeleriyle kullanılır.
Vor dem Abendessen heizte sie den Grill an.
Akşam yemeğinden önce mangalı harlandırdı.
Aktarılmış anlamda nesne olarak çoğunlukla “Streit” (tartışma), “Debatte” (tartışma), “Konflikt” (çatışma) veya “Stimmung” (hava) gibi soyut kelimeler kullanılır. “Anheizen” (kızıştırmak) bu gelişmenin daha yoğun veya daha gergin hâle gelmesini anlatır.
Der Kommentar des Ministers heizte die Debatte im Netz zusätzlich an.
Bakanın yorumu internetteki tartışmayı daha da kızıştırdı.
“Anheizen” (coşturmak) bir kişiyi veya grubu daha fazla çaba göstermeye teşvik etmek anlamındaysa bu kişi veya grup genellikle nesne olarak Akkusativ hâlinde bulunur.
Der Trainer heizte die Spieler vor dem Endspiel an.
Antrenör final maçından önce oyuncuları coşturdu.
yakmak / körüklemek
Her iki kelime de sobayı yakarken kullanılabilir. “Anzünden” (yakmak) özellikle belirli bir malzemeyi ateşe vermeyi anlatır; “anheizen” (yakmak veya harlandırmak) ise sobayı veya ateşi daha çok ısı vermesi için yakmayı ya da daha güçlü yanmasını sağlamayı anlatır. Cihaz için genellikle “anheizen”, odun veya kâğıt için “anzünden” kullanılır.

Ich heizte den Holzofen an, damit die Küche warm wurde.
Mutfak ısınsın diye odun sobasını yaktım.
Ich zündete das Holz im Ofen an, damit es zu brennen begann.
Yanmanın başlaması için sobadaki odunu yaktım.