
anfertigen
hazırlamak
Genellikle belirli bir plana göre, sipariş üzerine veya özel bir özen göstererek bir şey yapmak ya da üretmek.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Terzi size üzerinize göre bir takım elbise hazırlayacak.
hazırlamak
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hazırlamak
Genellikle belirli bir plana göre, sipariş üzerine veya özel bir özen göstererek bir şey yapmak ya da üretmek.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Terzi size üzerinize göre bir takım elbise hazırlayacak.

belge oluşturmak
Yazılı bir belge, çizim veya kopya hazırlamak.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
Lütfen bu belgenin dosyaya konulacak bir kopyasını hazırlayın.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anfertigen |
|---|---|
| zu ile | anzufertigen |
| Partizip I | anfertigend |
| Partizip II | angefertigt |
“Anfertigen” ayrılabilen bir fiildir. “an” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
Marangoz bizim için özel bir dolap hazırlıyor.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
Toplantı için hazırladığı tutanağı bekliyorum.
“Anfertigen” daha resmî bir kelimedir. Özellikle sipariş üzerine yapılan işlerden söz ederken mesleki, resmî veya ticari bağlamlarda kullanılır.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
Müşterilerin özel isteklerine göre takılar hazırlıyoruz.
Bu anlamda “anfertigen” kelimesi çoğunlukla kişiye özel veya el işçiliğiyle hazırlanan ürünler için kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “einen Anzug anfertigen” (bir takım elbise hazırlamak), “ein Möbelstück anfertigen” (bir mobilya hazırlamak) ve “ein Porträt anfertigen” (bir portre yapmak).
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
Gala için kendisine özel bir gece elbisesi hazırlattı.
Belgeler söz konusu olduğunda “anfertigen” kelimesi “ein Protokoll anfertigen” (tutanak hazırlamak), “eine Skizze anfertigen” (taslak çizmek) veya “eine Übersetzung anfertigen” (çeviri hazırlamak) gibi kalıplarda sıkça kullanılır.
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
Mimar evin ilk taslağını hızlıca çizdi.
üretmek / kurmak
“Herstellen” (üretmek) genel olarak bir nesnenin üretilmesini anlatır. “Anfertigen” (hazırlamak) ise çoğu zaman tek bir parçanın özellikle hazırlanmasını, bir plana göre, sipariş üzerine veya özenle yapılmasını vurgular. Seri üretim ürünleri için genellikle “herstellen”, kişiye özel bir sipariş için ise çoğu zaman “anfertigen” kullanılır.

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
Marangoz, bu sandalyeyi müşterinin isteklerine göre hazırlıyor.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
Fabrika, bu sandalye modelini büyük miktarlarda üretiyor.