
anfertigen
wytwarzać
Wytwarzać lub produkować coś, często według określonego planu, na zamówienie albo z wyjątkową starannością.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Krawiec uszyje dla Pana garnitur na miarę.
wytwarzać / sporządzać
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
Wczytuję zapisany stan.

wytwarzać
Wytwarzać lub produkować coś, często według określonego planu, na zamówienie albo z wyjątkową starannością.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Krawiec uszyje dla Pana garnitur na miarę.

sporządzać
Tworzyć dokument pisemny, rysunek lub kopię.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
Proszę sporządzić kopię tego dokumentu do akt.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfertigen |
|---|---|
| z zu | anzufertigen |
| Partizip I | anfertigend |
| Partizip II | angefertigt |
„Anfertigen” (wytwarzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu, natomiast w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
Stolarz wykonuje dla nas specjalną szafę.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
Czekam na protokół, który ona sporządza na spotkanie.
„Anfertigen” (wytwarzać) to raczej formalne słowo. Często używa się go w kontekście zawodowym, oficjalnym lub biznesowym, zwłaszcza gdy chodzi o prace wykonywane na zamówienie.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
Wykonujemy biżuterię zgodnie z indywidualnymi życzeniami klientów.
W tym znaczeniu czasownika „anfertigen” (wytwarzać) często używa się w odniesieniu do produktów wykonywanych na miarę lub ręcznie. Typowe połączenia to: „einen Anzug anfertigen” (uszyć garnitur), „ein Möbelstück anfertigen” (wykonać mebel), „ein Porträt anfertigen” (namalować portret).
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
Zleciła uszycie ekskluzywnej sukni wieczorowej na galę.
Gdy chodzi o dokumenty, czasownik „anfertigen” (sporządzać) często występuje w połączeniach takich jak „ein Protokoll anfertigen” (sporządzać protokół), „eine Skizze anfertigen” (wykonać szkic) lub „eine Übersetzung anfertigen” (sporządzić tłumaczenie).
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
Architekt szybko wykonał pierwszy szkic domu.
produkować / nawiązywać
„Herstellen” (produkować) ogólnie oznacza wytwarzanie przedmiotu. „Anfertigen” (wytwarzać) częściej podkreśla, że pojedynczy egzemplarz jest wykonywany specjalnie, według planu, na zamówienie lub ze szczególną starannością. Dlatego przy produktach seryjnych zwykle pasuje „herstellen”, a przy indywidualnym zamówieniu często „anfertigen”.

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
Stolarz wykonuje to krzesło zgodnie z życzeniami klienta.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
Fabryka produkuje ten model krzesła w dużych ilościach.