
anfertigen
fabriquer
Produire quelque chose, souvent selon un plan précis, sur commande ou avec un soin particulier.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Le tailleur vous fabriquera un costume sur mesure.
fabriquer
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
Chargement de ton état enregistré.

fabriquer
Produire quelque chose, souvent selon un plan précis, sur commande ou avec un soin particulier.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Le tailleur vous fabriquera un costume sur mesure.

établir
Créer un document écrit, un dessin ou une copie.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
Veuillez faire une copie de ce document pour les dossiers.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anfertigen |
|---|---|
| avec zu | anzufertigen |
| Partizip I | anfertigend |
| Partizip II | angefertigt |
« Anfertigen » (fabriquer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an » (préfixe séparable) se place à la fin dans une proposition principale, tandis qu’il reste attaché au verbe dans une proposition subordonnée.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
Le menuisier fabrique pour nous une armoire spéciale.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
J’attends le procès-verbal qu’elle prépare pour la réunion.
« Anfertigen » (fabriquer) est un mot plutôt formel. Il s’emploie souvent dans des contextes professionnels, officiels ou commerciaux, surtout lorsqu’il s’agit de travaux réalisés sur commande.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
Nous fabriquons des bijoux selon les souhaits particuliers de nos clients.
Dans ce sens, « anfertigen » (fabriquer) s’emploie souvent pour des produits sur mesure ou fabriqués artisanalement. Les expressions typiques sont : « einen Anzug anfertigen » (fabriquer un costume), « ein Möbelstück anfertigen » (fabriquer un meuble), « ein Porträt anfertigen » (faire un portrait).
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
Elle s’est fait fabriquer une robe de soirée exclusive pour le gala.
Pour parler de documents, « anfertigen » (établir) s’emploie souvent dans des expressions comme « ein Protokoll anfertigen » (rédiger un procès-verbal), « eine Skizze anfertigen » (faire une esquisse) ou « eine Übersetzung anfertigen » (faire une traduction).
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
L’architecte a rapidement fait une première esquisse de la maison.
produire / établir
«Herstellen» (produire) désigne de manière générale la production d’un objet. «Anfertigen» (fabriquer) souligne plus souvent qu’une pièce unique est réalisée spécialement, selon un plan, sur commande ou avec un soin particulier. Pour les produits fabriqués en série, herstellen convient donc généralement ; pour une commande personnalisée, on emploie souvent anfertigen.

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
La menuisière fabrique cette chaise selon les souhaits du client.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
L’usine fabrique ce modèle de chaise en grandes quantités.