
anfertigen
realizzare
Produrre o realizzare qualcosa, spesso seguendo un determinato progetto, su ordinazione o con particolare cura.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Il sarto le realizzerà un abito su misura.
realizzare
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
Caricamento dello stato salvato.

realizzare
Produrre o realizzare qualcosa, spesso seguendo un determinato progetto, su ordinazione o con particolare cura.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Il sarto le realizzerà un abito su misura.

realizzare
Creare un documento scritto, un disegno o una copia.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
Per favore, faccia una copia di questo documento per gli archivi.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anfertigen |
|---|---|
| con zu | anzufertigen |
| Partizip I | anfertigend |
| Partizip II | angefertigt |
«Anfertigen» (realizzare) è un verbo separabile. La particella «an» (particella separabile) va alla fine nella proposizione principale, mentre nella proposizione subordinata rimane unita al verbo.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
Il falegname realizza per noi un armadio speciale.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
Aspetto il verbale che lei sta preparando per la riunione.
«Anfertigen» (realizzare) è una parola piuttosto formale. Si usa spesso in contesti professionali, ufficiali o commerciali, soprattutto quando si parla di lavori su ordinazione.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
Realizziamo gioielli secondo le richieste individuali dei clienti.
In questo significato, «anfertigen» (realizzare) si usa spesso per prodotti su misura o fatti a mano. Sono tipiche espressioni come «einen Anzug anfertigen» (realizzare un abito), «ein Möbelstück anfertigen» (realizzare un mobile) e «ein Porträt anfertigen» (realizzare un ritratto).
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
Si è fatta realizzare un esclusivo abito da sera per il gala.
Quando si parla di documenti, «anfertigen» (redigere) si usa spesso in combinazioni come «ein Protokoll anfertigen» (redigere un verbale), «eine Skizze anfertigen» (realizzare uno schizzo) o «eine Übersetzung anfertigen» (preparare una traduzione).
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
L'architetto ha realizzato rapidamente un primo schizzo della casa.
produrre / stabilire
«herstellen» (produrre) indica in generale la produzione di un oggetto. «anfertigen» (realizzare) sottolinea più spesso che un singolo pezzo viene realizzato appositamente, secondo un progetto, su ordinazione o con particolare cura. Per i prodotti di serie è quindi di solito adatto «herstellen», mentre «anfertigen» si usa spesso per un ordine personalizzato.

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
La falegname realizza questa sedia secondo i desideri del cliente.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
La fabbrica produce questo modello di sedia in grandi quantità.