
anfertigen
confeccionar
Fabricar ou produzir algo, muitas vezes seguindo um determinado plano, sob encomenda ou com cuidado especial.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
O alfaiate vai confeccionar um terno sob medida para o senhor.
confeccionar
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
Carregando seu estado salvo.

confeccionar
Fabricar ou produzir algo, muitas vezes seguindo um determinado plano, sob encomenda ou com cuidado especial.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
O alfaiate vai confeccionar um terno sob medida para o senhor.

elaborar
Criar um documento escrito, um desenho ou uma cópia.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
Por favor, faça uma cópia deste documento para os arquivos.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anfertigen |
|---|---|
| com zu | anzufertigen |
| Partizip I | anfertigend |
| Partizip II | angefertigt |
“Anfertigen” (confeccionar) é um verbo separável. O prefixo “an” (prefixo separável) fica no final da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
O marceneiro está confeccionando um armário especial para nós.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
Estou esperando a ata que ela está preparando para a reunião.
“Anfertigen” (confeccionar) é uma palavra relativamente formal. Ela é usada com frequência em contextos profissionais, oficiais ou empresariais, especialmente quando se trata de trabalhos sob encomenda.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
Confeccionamos peças de joalheria de acordo com os desejos individuais dos clientes.
Nesse sentido, “anfertigen” (confeccionar) costuma ser usado para produtos feitos sob medida ou artesanalmente. São típicas as expressões: confeccionar um terno, uma peça de mobília ou um retrato.
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
Ela mandou confeccionar um vestido de noite exclusivo para a gala.
Quando se trata de documentos, “anfertigen” (elaborar) costuma aparecer em combinações como “ein Protokoll anfertigen” (elaborar uma ata), “eine Skizze anfertigen” (fazer um esboço) ou “eine Übersetzung anfertigen” (fazer uma tradução).
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
O arquiteto fez rapidamente um primeiro esboço da casa.
produzir / estabelecer
“Herstellen” (produzir) se refere, de modo geral, à produção de um objeto. “Anfertigen” (confeccionar) costuma enfatizar que uma única peça é feita sob medida, de acordo com um plano, sob encomenda ou com um cuidado especial. Por isso, herstellen geralmente é adequado para produtos fabricados em série, enquanto anfertigen costuma ser usado para uma encomenda personalizada.

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
A marceneira confecciona esta cadeira de acordo com os desejos do cliente.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
A fábrica produz esse modelo de cadeira em grandes quantidades.