
anfertigen
виготовляти
Виготовляти або виробляти щось, часто за певним планом, на замовлення чи особливо ретельно.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Кравець пошиє для Вас костюм за індивідуальними мірками.
виготовляти
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
Завантажуємо збережений статус слова.

виготовляти
Виготовляти або виробляти щось, часто за певним планом, на замовлення чи особливо ретельно.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
Кравець пошиє для Вас костюм за індивідуальними мірками.

створювати
Створювати письмовий документ, креслення або копію.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
Будь ласка, зробіть копію цього документа для справ.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anfertigen |
|---|---|
| з zu | anzufertigen |
| Partizip I | anfertigend |
| Partizip II | angefertigt |
«Anfertigen» (виготовляти) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an» (відокремлюваний префікс) стоїть у головному реченні в кінці, а в підрядному реченні залишається з’єднаним із дієсловом.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
Столяр виготовляє для нас спеціальну шафу.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
Я чекаю на протокол, який вона готує для зустрічі.
«Anfertigen» (виготовляти) — це досить формальне слово. Його часто вживають у професійному, офіційному або діловому контексті, особливо коли йдеться про роботу на замовлення.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
Ми виготовляємо ювелірні вироби за індивідуальними побажаннями клієнтів.
У цьому значенні «anfertigen» (виготовляти) часто вживають щодо виробів, зроблених за індивідуальними мірками або вручну. Типові сполучення: «einen Anzug anfertigen» (пошити костюм), «ein Möbelstück anfertigen» (виготовити предмет меблів), «ein Porträt anfertigen» (намалювати портрет).
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
Вона замовила собі ексклюзивну вечірню сукню для гала-вечора.
Коли йдеться про документи, «anfertigen» (оформляти) часто вживають у сполученнях «ein Protokoll anfertigen» (складати протокол), «eine Skizze anfertigen» (робити ескіз) або «eine Übersetzung anfertigen» (готувати переклад).
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
Архітектор швидко зробив перший ескіз будинку.
виробляти / налагоджувати
«herstellen» (виробляти) загалом означає виробляти предмет. «Anfertigen» (виготовляти) частіше наголошує на тому, що окремий виріб роблять спеціально, за планом, на замовлення або особливо ретельно. Тому для серійної продукції зазвичай підходить «herstellen», а для індивідуального замовлення часто вживають «anfertigen».

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
Столярка виготовляє цей стілець за побажаннями клієнта.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
Фабрика виробляє цю модель стільця у великих кількостях.