
hinzufügen
eklemek
Bir şeyi zaten var olan bir şeye katmak.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Son olarak hamura çikolata parçalarını ekleyin.
eklemek
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eklemek
Bir şeyi zaten var olan bir şeye katmak.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Son olarak hamura çikolata parçalarını ekleyin.

sözlerine eklemek
Ek olarak bir şey söylemek veya yazmak; bir açıklama eklemek.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
Sert bir sesle “Umarım bu anlaşılmıştır,” diye ekledi.
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinzufügen |
|---|---|
| zu ile | hinzuzufügen |
| Partizip I | hinzufügend |
| Partizip II | hinzugefügt |
“hinzufügen” (eklemek), “hinzu” ön ekine sahip ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hinzu” (ek olarak) cümlenin sonunda yer alır. “zu” ile kullanılan mastarda kelime bitişik yazılır: “hinzuzufügen” (eklemek).
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
Listeye bir isim daha ekliyorum.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
Daha fazla ayrıntı eklemek gerekmiyor.
Yapı çoğu zaman şöyledir: “etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen” (Akkusativ olan bir şeyi Dativ biçimindeki bir şeye eklemek). Bir şeyin eklendiği unsur, “zu” ( -e veya -a) edatıyla Dativ olur.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
Tuzu kaynayan suya ekleyin.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
Konuşmasına kişisel bir anekdot ekledi.
Bir şeyleri eklemekten söz ederken bu fiil, malzemeler, unsurlar veya dijital içeriklerle sık kullanılır: “Gewürze hinzufügen” (baharat eklemek), “eine Prise Salz hinzufügen” (bir tutam tuz eklemek), “eine Datei hinzufügen” (dosya eklemek).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
Salataya biraz daha kuruyemiş ekleyebilirsin.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
Seni WhatsApp grubuna ekledim.
Bir açıklamaya ek bilgi getirirken çoğu zaman “dass” ( -diğini veya -dığını belirten bağlaç) ile başlayan bir yan cümle kullanılır. Konuşan kişi bu cümlenin öznesidir.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
Son olarak iş birliğinin çok iyi geçtiğini eklemek istiyorum.
kaydetmek / kabul etmek / almak
Bir liste veya program söz konusu olduğunda “aufnehmen” (almak), bir kaydın planlanan içeriğin parçası hâline gelmesi demektir. “Hinzufügen” (eklemek) ise yalnızca var olan bir şeye başka bir şeyin eklendiğini vurgular. Eklenen şeyin böylece kalıcı bir parça olup olmadığı açık kalır.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
Yayın ekibi mevcut programa bir içerik daha ekliyor.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
Yayın ekibi yeni içeriği programın kalıcı bir parçası olarak programa alıyor.