
das Angesicht
rosto
Uma palavra rebuscada, antiquada ou poética para o rosto de uma pessoa.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
O suor estava estampado no rosto dele.
rosto
das Angesicht, die Angesichter
Carregando seu estado salvo.

rosto
Uma palavra rebuscada, antiquada ou poética para o rosto de uma pessoa.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
O suor estava estampado no rosto dele.

cara a cara
Uma expressão fixa que significa que as pessoas estão frente a frente, pessoalmente e de forma direta.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
Depois de uma longa troca de e-mails, eles quiseram resolver o problema cara a cara.

diante de
Uma expressão fixa que significa “angesichts” (considerando) ou “in Anbetracht von” (levando em conta), muitas vezes usada para descrever uma situação difícil ou séria.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
Diante do perigo, ela manteve a calma.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Angesicht” (rosto) é rara quando usada sozinha hoje em dia e soa muito formal ou poética. Ela aparece com mais frequência nas expressões fixas “von Angesicht zu Angesicht” (cara a cara) e “im Angesicht von” (diante de).
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
Devemos conversar sobre esse assunto delicado cara a cara.
Quando “Angesicht” (rosto) é usado sozinho com o sentido de “Gesicht” (rosto), pertence a um estilo rebuscado, literário ou religioso. Não é usado no dia a dia.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
Na luz fraca, o rosto dele parecia ainda mais pálido.
A expressão “von Angesicht zu Angesicht” (cara a cara) significa sempre “persönlich” (pessoalmente) ou “direkt gegenüber” (diretamente frente a frente). É usada como adjunto adverbial na frase.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
Depois de anos se correspondendo, os dois amigos por carta finalmente se encontraram cara a cara.
A expressão “im Angesicht von” (diante de), ou com Genitiv: “im Angesicht der Gefahr” (diante do perigo), funciona como uma preposição com o sentido de “angesichts” (diante de) ou “konfrontiert mit” (confrontado com). Muitas vezes, introduz uma situação difícil.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
Diante da tempestade que se aproximava, os caminhantes buscaram abrigo em uma cabana.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
Ele continuou calmo mesmo diante da derrota.
rosto
“das Gesicht” (rosto) e “das Angesicht” (rosto) indicam aqui a mesma parte da cabeça humana. Gesicht é a designação neutra usada no dia a dia. Angesicht, por outro lado, soa rebuscado, poético ou deliberadamente antiquado e, por isso, é mais adequado para textos literários ou para uma linguagem solene e cerimonial.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
No romance, era possível ver uma cicatriz fina em seu rosto.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
A médica notou uma cicatriz fina no rosto dele.