
das Angesicht
chip
Denumire elevată, învechită sau poetică pentru fața unei persoane.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
Pe chipul lui se vedea sudoarea.
chip / față
das Angesicht, die Angesichter
Se încarcă starea ta salvată.

chip
Denumire elevată, învechită sau poetică pentru fața unei persoane.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
Pe chipul lui se vedea sudoarea.

față în față
Expresie fixă care înseamnă că două persoane stau una în fața celeilalte, personal și direct.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
După schimbul lung de e-mailuri, au vrut să clarifice problema față în față.

în fața
Expresie fixă care înseamnă „angesichts” (având în vedere) sau „in Anbetracht von” (ținând cont de) și descrie adesea o situație dificilă sau serioasă.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
În fața pericolului, și-a păstrat calmul.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Angesicht” (chip) folosit singur este astăzi rar și sună foarte formal sau poetic. Cel mai des îl întâlnești în expresiile fixe „von Angesicht zu Angesicht” (față în față) și „im Angesicht von” (în fața).
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
Ar trebui să discutăm acest subiect delicat față în față.
Când „Angesicht” (chip) este folosit singur cu sensul de „Gesicht” (față), aparține unui stil elevat, literar sau religios. În vorbirea obișnuită de zi cu zi nu se folosește.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
În lumina palidă, chipul lui părea și mai palid.
Expresia „von Angesicht zu Angesicht” (față în față) înseamnă întotdeauna „persönlich” (personal) sau „direkt gegenüber” (unul în fața celuilalt). Este folosită ca locuțiune adverbială în propoziție.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
După ani de corespondență, cei doi prieteni de scrisori s-au întâlnit în sfârșit față în față.
Expresia „im Angesicht von” (în fața) sau, cu Genitiv, „im Angesicht der Gefahr” (în fața pericolului) funcționează ca o prepoziție cu sensul „angesichts” (având în vedere) sau „konfrontiert mit” (confruntat cu). Ea introduce adesea o situație dificilă.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
În fața furtunii care se apropia, drumeții au căutat adăpost într-o cabană.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
A rămas calm chiar și în fața înfrângerii.
față
„Gesicht” (față) și „Angesicht” (chip) desemnează aici aceeași parte a capului omenesc. „Gesicht” este denumirea neutră folosită în viața de zi cu zi. „Angesicht”, în schimb, sună elevat, poetic sau voit învechit și se potrivește, de aceea, mai ales în texte literare sau într-un limbaj solemn și festiv.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
În roman, pe chipul lui se putea vedea o cicatrice fină.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
Doctorița a observat o cicatrice fină pe fața lui.