
das Angesicht
وجه
تسمية رفيعة أو قديمة أو شعرية لوجه الإنسان.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
كان العرق باديا على وجهه.
وجه / وجهًا لوجه / في مواجهة
das Angesicht, die Angesichter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجه
تسمية رفيعة أو قديمة أو شعرية لوجه الإنسان.
Der Schweiß stand ihm auf dem Angesicht geschrieben.
كان العرق باديا على وجهه.

وجهًا لوجه
تعبير ثابت يعني أن الأشخاص يقفون بعضهم قبالة بعض شخصيًا ومباشرة.
Nach dem langen E-Mail-Wechsel wollten sie das Problem von Angesicht zu Angesicht klären.
بعد تبادل رسائل البريد الإلكتروني الطويل، أرادوا حل المشكلة وجهًا لوجه.

في مواجهة
تعبير ثابت بمعنى «angesichts» (نظرًا إلى) أو «in Anbetracht von» (أخذًا في الحسبان)، ويصف غالبًا موقفًا صعبًا أو خطيرًا.
Im Angesicht der Gefahr bewahrte sie einen kühlen Kopf.
في مواجهة الخطر، حافظت على هدوئها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Angesichter |
| Genitiv | des Angesichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Akkusativ | das Angesicht | die Angesichter die Angesichte |
| Dativ | dem Angesicht | den Angesichtern den Angesichten |
| Genitiv | des Angesichts | der Angesichter der Angesichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
نادرًا ما تُستخدم كلمة «Angesicht» (وجه) بمفردها اليوم، وتبدو رسمية جدًا أو شعرية. وأكثر ما ترد في التعبيرين الثابتين «von Angesicht zu Angesicht» (وجهًا لوجه) و«im Angesicht von» (في مواجهة).
Wir sollten dieses heikle Thema von Angesicht zu Angesicht besprechen.
ينبغي أن نناقش هذا الموضوع الحساس وجهًا لوجه.
عندما تُستخدم «Angesicht» (وجه) وحدها بمعنى «Gesicht» (وجه)، فهي تنتمي إلى أسلوب رفيع أو أدبي أو ديني. ولا تُستخدم في الحياة اليومية العادية.
Im fahlen Licht wirkte sein Angesicht noch blasser.
بدا وجهه أشحب في الضوء الخافت.
يعني التعبير «von Angesicht zu Angesicht» (وجهًا لوجه) دائمًا «persönlich» (شخصيًا) أو «direkt gegenüber» (مباشرةً قبالة بعضهما). ويُستخدم في الجملة ظرفًا.
Nach Jahren des Schreibens trafen sich die beiden Brieffreunde endlich von Angesicht zu Angesicht.
بعد سنوات من المراسلة، التقى الصديقان بالمراسلة أخيرًا وجهًا لوجه.
يؤدي التعبير «im Angesicht von» (في مواجهة) أو صيغة المضاف إليه «im Angesicht der Gefahr» (في مواجهة الخطر) وظيفة حرف جر بمعنى «angesichts» (نظرًا إلى) أو «konfrontiert mit» (في مواجهة). وغالبًا ما يقدّم موقفًا صعبًا.
Im Angesicht des drohenden Unwetters suchten die Wanderer Schutz in einer Hütte.
في مواجهة العاصفة الوشيكة، احتمى المتنزهون في كوخ.
Er blieb selbst im Angesicht der Niederlage ruhig.
ظل هادئًا حتى في مواجهة الهزيمة.
وجه
تشير Gesicht (وجه) وAngesicht (وجه) هنا إلى الجزء نفسه من رأس الإنسان. كلمة Gesicht هي التسمية المحايدة المستخدمة في الحياة اليومية. أما Angesicht فتبدو رفيعة أو شعرية أو قديمة عن قصد، ولذلك تناسب أكثر النصوص الأدبية أو اللغة الرسمية الاحتفالية.

Im Roman war eine feine Narbe in seinem Angesicht zu sehen.
في الرواية، كان من الممكن رؤية ندبة دقيقة في وجهه.
Die Ärztin bemerkte eine feine Narbe in seinem Gesicht.
لاحظت الطبيبة ندبة دقيقة في وجهه.